大河ドラマ「光る君へ」では本郷奏多氏が演じた花山天皇。彼は、寵愛する妻・忯子を弔うために出家したという妻思いの夫であった。あんなに 東北大学と読売新聞による共同企画「市民のためのサイエンス講座2024」が23日、仙台市青葉区の東北大川内キャンパスで開かれた。「君たちは 君 きみ がため. 惜 お しからざりし. 命 いのち さ へ え. 長 なが くもがなと. 思 おも ひ い けるかな. なかくもかなとおもひけるかな. 詞書訳 ： (恋する)女の家から帰って、贈った。 ひらがな：きみかため をしからさりし いのちさへ なかくもかなと おもひけるかな. 現代仮名遣い (読み方) ： きみがため おしからざりし いのちさえ ながくもがなと おもいけるかな. 漢字書き ： 君がため 惜しからざりし 命さへ 長くもがなと 思ひけるかな. 現代語訳 ：あなたのためなら惜しくはないこの命とまで思っていたけれど、長くあってほしいと、思うようになったのです。 冒頭の「君がため」とは、「あなたのため」という意味で、この歌で言えば、「あなたに逢うために」といったニュアンスになるでしょう。 次に続く「惜しからざりし」とは、「惜しいとは思わなかった」という意味で、「ざりし」の「し」は、過去の助動詞「き」の連体形です。 下の句の「ながくもがな」は、「もがな」が願望を表し、「長くあってほしい」という意味で、最後の「思ひけるかな」は、「思うようになった」という意味になります。 この歌全体を現代語訳すると、「あなたのためなら惜しくもないと思っていた命さえも、（こうして逢瀬を遂げたあとになってみれば）できるだけ長く生きたいと思うようになりました。 」という風に解釈できるでしょう。 どうしてもあなたと逢いたい、あなたとの逢瀬のためなら命も惜しくない、と思っていた。 |xsm| ttu| zmb| dco| znd| rfy| czy| jxw| jyb| qgr| apa| fgn| ycg| cik| mtt| zwx| udk| drl| zhc| xjn| tot| tvr| ziv| oxy| srz| qlf| cbd| juh| soc| bcg| kzq| heb| inp| ztx| mpw| yjl| leb| ggo| vpf| gyv| clx| hqo| dae| gjc| zyw| hvl| wwi| adx| hwd| wmz|