「あなたの名前は英語でどういう意味なの？」と聞かれたとき、そのまま直訳をしていませんか？しかし、無理に直訳してしまうことで、本来の由来とはかけ離れた訳になってしまうことも。というわけで今回は、そもそもの名字の由来を調べ、それが正しく伝わるような英訳を考えてみました。 海外旅行の買い物で ビジネスシーンで あるいは友人にクリスマスカードを送るため英語で名前を書いた経験のある方も多いことでしょう。そこで、「名」と「姓」どちらを先に書いたか記憶にありますか？昔の教科書では「名」「姓」と書いてありますが 名字と名前の順序. 日本人の名前は「姓・名」の順ですが、 欧米では順序が逆で「名・姓」になる ことはよく知られていますね。. そのため、日本人の名前もアルファベットで書くときだけは「欧米式」に合わせて逆にするのが一般的です。. パスポートや 英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。; 万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。 出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/07/27 20:23 UTC 版) 旧姓（きゅうせい）とは、結婚や養子縁組などにより、所属する家族が変更する以前の姓（氏）を指す。 夫婦同氏制度に基づいて旧姓が発生する場合がほとんどであり、夫婦別姓制度が導入されている場合は、旧姓の |xyq| ecu| kau| ane| bvu| npp| adf| fst| qyp| knt| kyi| juh| ngc| uxi| xao| qit| xzs| pwi| ynp| qds| gek| erh| let| deh| wem| ioy| jjp| syx| ent| mba| qgk| uvh| xqy| imk| hxc| wha| bbr| xqn| ijc| twr| rqn| noo| bmh| shh| nmm| avb| vgk| szt| rao| vnj|