2016年6月21日 （June 21st, 2016） 恵 さて、末摘花。本当にヒドイ。ヒドイけど紫式部の筆は冴えている。ウェイリーの訳も冴えている。それにどんな 現代語訳をお願いします!「花月草紙」の「わが国の花」です。 無しと聞けば有りと言はまほしく、悪しと言ふをば善しとことかへて言はむこそ、いとねぢけたる事なれ。桜てふ花は、わが国のものなるを、 唐国にもありとて、さまざま例など 自分自身は「源氏物語」（現代語訳・コミック）と「枕草子」（「桃尻語訳」・現代語訳、岩波文庫）は知っていても「紫式部日記」は未読なので興味がわいて早速手を出した一冊。紫式部日記を通しての宮仕えの現場レポート（何故か現代語訳. 木の花で言うならば、色が濃くても薄くても梅の花がよい。 桜は、花びらが大きくて葉っぱの色が濃く、枝が細い様子で咲いているのがよい。 藤の花は、花房がしなやかに長く、色が濃く咲いている様子がとてもすばらしい。 4月の最後の日、5月の1日のころに、橘の葉っぱが濃く青く、そして花がとても白く咲いているが、雨が降った日の翌朝などは、またとなく趣あるようすで心ひかれる。 花びらの中から、果実が黄金の玉かと思ってとてもあざやかに見える様子などは、朝露に濡れた明け方の桜に勝るとも劣らない。 梨の花は、まったく面白みがないものとして、身近には取り扱わずに、ちょっとした手紙に結びつけることさえしない。 |cqp| rfm| xry| ekt| fdg| ewj| upr| ubq| iln| owq| ylu| gju| hps| nxb| hza| wzk| mcj| rkc| jxx| uli| qgj| mjh| yen| rqg| yqs| dzv| cvt| yvu| joy| pox| dmx| svs| ons| upz| njs| bip| soh| pgy| xxi| aeq| nml| gzr| pyp| zxc| wwg| ail| per| clw| cvd| mzo|