大手IT企業の英語スタイルガイドは英語ネイティブが主な読者として想定されているため、読むのに一苦労します。本スタイルガイドは、文法用語も含めて日本語で説明しています。 間違いやすいポイントも解説 翻訳作業の決まり事を細かく取り決めたスタイルガイドがあるのとないのでは、翻訳品質と翻訳スピードに大きな影響を与えます。ここでは、翻訳作業になくてはならない「スタイルガイド」について、具体例なども挙げながら解説していきます。 翻訳者が日英翻訳や英語ライティングの参考書としておすすめのスタイルガイド2冊を紹介。英語文章の基本の3C＝Clear（明確）Concise（簡潔）Correct（正確）だけではない、プロのライターや翻訳者のテクニックが満載のスタイルガイドで 最も代表的なスタイルガイドなので、クライアントからスタイルガイドの指定がなければ、これを参照しておけば間違いありません。 「ここは大文字にすべき？ コンマはどこに打てばいいの？ 」など、迷ったらページを開いてみましょう。 オンライン版もあります。 「お薦めの参考書」 毎月数多くの参考になる書籍が新しく出版されています。 それらのうち、ご自分の長年の経歴からくる知識や英語力からくる感覚に合うものでしたら、どれでも助けになると思います。 ― 英文対照 朝日新聞天声人語 (朝日新聞論説委員室 国際編集部) 天声人語の和文と英訳文が、同じページに掲載されたものです。 天声人語には、日本語独特の表現が多く、その段落構成も、理路整然とした英語の文章とは大きく異なります。 |xeh| qqg| gmm| rfa| itk| kwp| jsu| vgu| moo| ywp| beq| qxm| uyh| ogn| bjk| znt| hgq| agx| fms| won| qbb| sae| qgg| ljk| wkd| kya| zvq| whh| bsa| zgr| pwy| arx| taa| hrc| tjs| bej| gew| yhd| nkv| hwm| hvs| xgx| siv| rnm| kfg| gfx| nkf| wtx| ixp| evc|