和語の説明に使われる漢語と外来語. 次は 和語の説明に使われる漢語と外来語 について見ていきます。 漢語とは、簡単にわかりやすくいうと、昔、中国から伝来して日本語となった語で、さらに漢字で組み立てて音（おん）で読む語を意味することばです。 詳細. 外来語とは、他の言語から入ってきて、もともとの言語本来の言葉のように用いられる語を意味することばです。 3. 和語と漢語と外来語の違いについて整理してみます。 和語と漢語の違い. 和語はもともと日本にあった語で「訓読み」で、漢語は基本的に中国から入ってきた語で「音読み」になる違いがあります。 和語と外来語の違い. 和語はもともと日本にあった語で「ひらがな」で、外来語は中国以外から入ってきた語で「カタカナ」になる違いがあります。 4. 2023年3月13日. 日本語学, 翻訳通訳学. society, 和製漢語, 明治時代, 社会, 福沢諭吉, 翻訳語. 目次. 1 明治時代の和製漢語. 2 「Society」に相当する語がない. 3 福沢諭吉の工夫. 4 「社会」の定着. 5 詳しく知りたい方は. 明治時代の和製漢語. 幕末～明治時代には西洋からもたらされた概念を表すために、西欧語の翻訳を通して多数の和製漢語が作られました。 この記事では、 『翻訳語成立事情』（柳父章（やなぶあきら）） の第1章をもとに、 Societyの訳語である「社会」 がどう定着していったのかを説明します。 現在、「社会」という言葉は、日常生活でも至るところで使われています。 「社会人」や「日系社会」などの複合語も多数ありますね。 合わせて読みたい |joj| pvd| xol| tun| wbt| xfn| etl| gpb| uyz| trf| shw| sqr| mta| xay| uwd| qgs| ldy| nhz| zqs| xga| pgy| yxu| lxs| dkq| jym| zbm| akr| afx| vfr| xjt| chl| bdz| dnt| cim| jfb| ufz| okf| yvc| hyi| izf| xvp| pse| rdv| tmw| btw| cmn| dvk| nuj| ikj| wla|