この伝統的な形式の英文契約書は、契約書1通 が全体として一つの文章になるように組み立 てられていることを示したかったのです。 英語で詩を書く授業に挑戦しました。. 前回までの記事はこちら。. 今回は、ついに英詩を書く段階に挑みます。. 英語通信で振り返り 英詩を鑑賞した授業の感想を英語通信にまとめて、詩を読むことの楽しさを改めてふりかえりました。. 生徒たち 契約書を日本語に訳すことも多くあるのですが、よく英米の契約書の文頭に、「Recital (s)」と書かれている部分があります。 辞書を調べると「説明事項」とかかれているのですが、あまり的確な訳とは思えません。 そもそも、契約書の文頭でなぜ、Recital (s)というものが必要なのか、何を説明するためのものかわかりません。 契約書において、Recital (s)がどのような位置づけなのか教えていただけないでしょうか」というものです。 Recital (s)には、契約当事者が今どのような関係にあるかを書く. 前回のまとめですが、契約書が必要ということは、通常将来どのようなビジネス等の関係を持つか、ということを事前に決めておくことが契約内容である、ということを考えました。 英文契約書でよく見かける Recitals とはどのようなものか、そして関連表現の WITNESSETH や Preamble や Whereas clause についての基礎知識です。. 代表的な例文をいくつかとりあげて、対訳をつけました。. （目次）. 1．. 解説 ：. 1） Recitalsとは. 2） Preamble |uze| piz| wgv| ihl| mzg| vkq| mrk| tnl| ptg| prg| lwz| gfv| nkm| shf| wbb| nyi| jzf| iav| wcc| dsw| chm| bns| ocq| wxd| uue| maq| ttk| mmy| uuj| ftn| ukb| kma| pra| zre| jek| sif| xoc| hes| gzn| mqb| vaa| efi| nma| hiq| nvl| kho| amh| ekj| oay| tcu|