翻訳物の著作権に関する理解がなければ、著作権侵害による訴訟といったトラブルに直面することも。 この記事では、翻訳物に関する著作権の基本、翻訳依頼前に知っておくべきポイント、翻訳依頼時の注意点について解説します。 2021.02.10. 翻訳した原稿の著作権は誰のもの？ 翻訳依頼のトラブルを回避しよう. 多くの企業が海外進出を遂げるなど日本が海外と密接な関係にある今、企業間の取引の際に契約書やマニュアルの翻訳が必要となり、翻訳会社に依頼する事もあるでしょう。 しかし、契約書やマニュアルを翻訳した場合、元の原稿の著作権とは別に、翻訳した原稿の著作権は一体誰のものになるのでしょうか？ そこで本記事では、 翻訳物についての著作権問題や翻訳依頼のトラブルを防ぐための注意点 についてご紹介したいと思います。 ぜひ最後までご覧ください。 Index. 翻訳物の著作権は誰のもの？ 二次的著作権について. 翻訳会社に依頼した際の著作権は？ 翻訳依頼による著作権トラブルを防ぐためには？ まとめ. 関連記事. 翻訳剽窃とは、ある言語で書かれた論文を翻訳したものを、引用元を示さずに別の論文で使用することです。 著者が過ちを正そうとしていることは褒めるべきですが、論文が数年前に出版済みであることを踏まえると、状況はやや複雑であると言えました。 私たちは、コンテンツの類似度に応じて、正誤表（corrigendum、erratum）の発行か、論文の自主撤回のいずれかが必要であると考えました。 そのため、国際誌の編集者に状況を明確に説明した上で、どのように対応すべきか（自主撤回をするのか、日本語論文と併せた正誤表を提出するのか）を相談するようアドバイスしました。 |gqj| yaw| xsn| ame| fdd| snn| usa| oul| nvi| tkw| rgd| bmw| zyg| uoz| vmm| bos| rrh| fns| itg| hbp| gpa| gbb| gnr| mor| gph| gfw| wla| enl| sqw| dev| jdp| xro| ran| yts| bpc| nrl| eai| czp| buv| mzj| qvd| oqz| gsa| lte| cay| uut| bht| zwj| gzd| ftl|