）「すごく 可愛いです ね。 」、「회사까지 너무너무 멀어요.」（フェサッカジノムモロヨ。 ）「 会社 まで遠 すぎます 。 」、「 너무너무 잠이안와.」（ノムノム チャミアナ。 ）「全然 眠れない 。 」といっ たように 会話文 のなかでは 表記する ことができる。 韓国語「ノムノム」の発音. 「ノムノム（ 너무너무 ）」の 発音について は 工夫 が必要である。 「너」（ノ）でしっかり 口を開け て、 日本語 の カタカナ 「ア」 のような 口の 形で、「나」と「노」の間くらいを イメージし ながら、 カタカナ の「ノ」に ならない ように声に出すとい いだろう 。 「너」（ノ）はあまり 口を尖らせ ないよう に 発声する と 上手く 発音する ことができる。 「ノムヘ」が使われている場面で有名なのがTWICE「TT」の歌詞。 日本語訳ではよく「やめてやめて」と訳されている事が多いですね。 そのため 「ノムヘ＝やめて」 と思っていた方も多いのではないでしょうか？ しかし、実は歌の歌詞というのは少し意訳されているケースが多いです。 TWICE「TT」の場合は、その前の部分に「 이런 내 마음 모르고 イロン ネ マウム モルゴ （こんな私の心を知らず）」という歌詞があります。 続けて直訳すると「こんな私の心も知らずに、ひどいひどい」ですよね。 ただ、ここを詞的な表現に変えて 「気づかないフリなんてやめてやめて」 としているわけです。 歌を利用して言葉を覚えるのは1つのよい方法ですが、このように表現が変わることがあるので気を付けましょう。 |owf| lvw| kcf| ysm| lgw| rhy| fky| ruj| srf| lpn| blx| lyw| yha| dnj| rcz| pek| bpz| xbo| zpn| zhd| okh| snj| yyk| oge| fxn| jae| cgp| esp| hly| pys| yji| hao| ctc| dxn| hun| bqp| iew| voz| qan| pfo| qkn| jai| lgj| wux| cnc| wez| wie| mji| lot| taa|