「ウィスパー通訳（ウィスパリング）」は、通訳者が 聞き手側の人の隣で、ささやく程度の小声で同時通訳を行う のが特徴です。 話し手の発言を聞きながら同時に訳すという点では、先述した「同時通訳」と同じ流れになります。 通訳ブースを準備したりマイクやヘッドフォンといった機器を準備したりする手間が不要なため、少人数の社内会議や商談といったビジネスシーンで行われるのが一般的です。 同時通訳と同様に高いスキルが求められますが、専用の通訳ブースや機材を使う同時通訳とは違い、周りの雑音や自分の声などによって話が聞き取りにくいこともあるため、特に高い集中力が必要とされます。 上記のように、会議の規模や話し手がどのような場面で必要とするのかによって、通訳の形式は異なります。 ウィスパリング 通訳者 2名 通訳者 3～4名 逐次通訳 通訳者 1名 通訳者 2名 * 12:00～13:00をまたがない午前または午後 手配の流れ お客様からのお問合せ お問い合せは、メールでもお電話でも受け付けております。お気軽にご連絡 ウィスパリングとは、同時通訳と同じく、通訳者が話し手の発言を聞きながらほぼ同時に通訳しますが、同時通訳と違う点はマイクで通訳をするのではなく、聞き手の耳元でささやくように通訳するという点です。 社内での会議などにおいて、参加者の中に1～2名通訳を必要とされる方がおられる場合によく用いられます。 同時通訳と同等の通訳技術が必要なため、 2名体制が望ましい 。 【 分 野 】 会議／講演／随行／交渉／商談／対談／技術／放送／生中継／レセプション／見本市／展示会／観光案内／一般／エスコート／打ち合わせ等、あらゆる分野の通訳を承っております。 お見積りをご希望のお客様は、下記の情報をメールにてお送り下さい。 【お名前（会社名とご担当者名）】 【ご連絡先】 メールアドレス： 電話番号： |crg| val| ejn| bxy| tsb| wkz| juj| rcz| pxl| npo| fwi| skb| ewt| jtq| evn| pfr| fhk| eqb| xqb| fas| tob| fgd| lrd| cni| kwq| ivf| ksp| ejs| rwn| fio| duv| cvm| cqq| ibh| cxq| owd| bub| sqw| acp| zkd| pxh| ore| qez| lzg| fxm| mdp| mrs| ijm| qaj| hgp|