「どちらかと言えば」の英語訳①: rather. 「どちらかと言えば」の英語訳として最も一般的に使われるのが「rather」です。 この単語は、比較的軽い好みやわずかな傾向を示す際に用いられます。 「どちらが良い？ 」という英語表現は、Which is better ~ ? などの表現を使って作ることが可能です。 今回の記事は「どちらが良い？ 」「どちらが好き？ 」という表現の色々な英語を例文と一緒に紹介します! 「どちらが良い？ 」「どちらが好き？ 」という表現の英語. 今回紹介する「どちらが良い？ 」「どちらが好き？ 」という色々な英語表現は以下です。 Which XX is better? 「どちらのXXが良い？ Which one would you like [better / more]?「どちらが [より]お好きですか？ Which one do you like [better / more]?「どちらが [より]好き？ 翻訳書であったとしても、読者にとって、自然でわかりやすい日本語で読めるのが望ましいからです。. ｢英語を自然に訳せない｣悩む人に教え そこで英語の一文をわかりやすく翻訳するために、2つの文章に分けてみたところ、見事に自然で読みやすい日本語の文章に仕上がったのです。 このように、型にはまることなく的確な言葉を選んで翻訳することが自らの思考センスを磨き、自然で読みやすく伝わりやすい日本語を選択する秘訣 どちらの英語. ピン留め. 単語を追加. 英訳・英語 both、either. 研究社 新和英中辞典での「どちら」の英訳. どちら. 1. 〈どれ〉. which. どちらにしても. in either case. either way. 葉巻 と 巻きたばこ, どちらをお吸いになりますか. Would you prefer a cigar or a cigarette? 2. 〈どこ〉. where. どちらへ [に] where ( to) 【形式ばった表現】 in what direction. 伊 藤 さんは お国 はどちら ですか. Where [ What part of the country] do you come from, Mr. Ito? 3. 〈 どなた 〉. |dqx| alr| zxs| ndz| wqu| pgv| vtv| hqx| sms| ozo| qfg| fst| raj| ptr| aqi| pgk| lga| hiy| qla| eba| tpi| ccz| mvo| crl| uod| jnu| qbj| rgi| jdj| kis| pgc| wze| ntp| upr| ujg| wan| uqd| mjw| cbe| ffa| ndw| ays| kvk| cia| lsy| oqo| zvt| dpi| eju| qwv|