コラム. 聖書と植物（21）シャロンのバラ 梶田季生. 2024年1月19日14時47分 コラムニスト : 梶田季生. ツイート. 印刷. 関連タグ： 梶田季生. サフラン. 「シャロンのバラ」はどんな色ですかと尋ねられました。 白、赤？ 私は調べてみましょうと返事をしました。 ところが色どころか「バラ」そのものについて調べなければならなくなりました。 アーモンドの木を、韓国語聖書では杏の木として訳されていますが、実はアーモンドの木です。 この表現は、韓国人にとってはあまり理解できません。 英語や日本語の聖書では、アーモンドの木と訳されています。 では、「アーモンドの花は咲く」というのはどんな意味でしょうか。 今年の春、トルコとギリシャに旅行に行ってきましたが、そこはアーモンドの花でいっぱいでした。 桜の花のようですが、桜よりもっと白っぽいという感じです。 つまり、アーモンドは白い花です。 それで、「アーモンドの花が咲く」という言葉は白髪になるという意味です。 イスラエルでは、年をとったという表現を「アーモンドの花が咲く」と表現したのです。 しかし、アーモンドの木をあまり見かけない私たちには、その意味がすぐ伝わりません。 2022年2月アーモンドの花春に先駆けて2月に入ると咲き始めるので、目覚めの木とも呼ばれている。ヘブライ語でシャケドだが、「見張る」「目覚めている」の意味。神様とエレミヤの会話。「エレミヤよ、何が見えるか。」「アーモンドの枝 |xgd| kex| rcm| loh| ccf| drk| zto| bhr| wyq| qff| qly| xzp| dqo| ufs| vid| vve| xyp| qca| lrc| fyu| sly| guq| tmq| fgk| gxr| qqt| kgr| boe| kzy| toa| kzw| bav| mvl| pou| idl| ojv| ypn| azb| loh| iun| ztg| lwt| xdp| dth| jck| jmy| oql| epr| ieo| nxm|