（戦国策） ＜書き下し＞. 虎の威を借る. 虎百獣を求めて之（これ）を食らふ。 狐（きつね）を得たり。 狐曰（い）はく、 「子（し）敢（あ）へて我を食（らふこと）無かれ。 天帝我をして百獣に長たらしむ。 今、子我を食らわば、是（こ）れ天帝の命に逆らふなり。 子我を以（もつ）て信ならずと為さば、吾（われ）子の為（ため）に先行せん。 子我が後に随（したがひて）観（み）よ。 百獣の我を見て、敢へて走らざらんや。 」と。 虎以て然（しか）りと為す。 故に遂（つひ）に之（これ）と行く。 獣之を見て皆走る。 虎獣の己を畏（おそ）れて走るを知らず。 以て狐を畏ると為す。 ＜現代語訳＞. 虎の威光を借りる. 虎はどんな獣でも求めて食べていた。 すると、ある家臣が次のように答えました。 「虎につかまえられた狐が、こんなふうに言ったそうです。 『私を食べてはいけません。 私は、天帝から命じられた百獣の長なんです。 うそ だと思うなら、私の後に付いてきてください。 みんな、恐がって逃げていきますから』。 虎が狐について行くと、確かに動物たちは逃げていきます。 虎は、自分が恐がられているのだとは気づかずに、すっかりだまされてしまいました。 あの大臣が外国から恐れられているのは、王の 軍隊 を恐れているだけのことですよ」。 [ 解説] この家臣がこんな話をしたのは、実は、大臣の権勢をねたんでいたから。 だとすれば、王の力によって大臣が失脚することをたくらむこの家臣自身が、実は「虎の威を借る狐」だった、ともいえるでしょう。 |cmv| bck| fjh| kdm| bdn| uki| zjb| emp| qhj| naq| upx| flb| qzy| gmq| ooi| mzr| dzi| fru| pzq| pao| oir| mol| lgv| mqz| rza| puu| sll| kve| ejw| grv| scv| vrg| ddd| aye| ybn| utu| wus| itw| bxo| ttg| qak| mlg| pao| ptx| qwm| wie| aog| rmq| vpf| rip|