「今日も今日とて」という言葉は、「今日も相変わらず」という意味を持ちます。 「今日」という言葉の意味で迷うことはありませんが、「とて」という表現がつくことで、少し混乱してしまいますね。 簡単な言葉で言い直すと分かりやすくなります。 また、同じ「今日」という言葉を繰り返すことで、「いつもと変わらない」ことを協調するという役割を果たします。 いい意味であれ、悪い意味であれ、相変わらずなんですね。 意外と幅広い範囲で使うことができるので、語源や元ネタ、使い方などをいろいろと探っていってみましょう。 今日も今日とての語源は昔の助詞. 「今日も今日とて」の語源は、古い日本語の助詞にあります。 「とて」は助詞として使われていた表現で、今の言葉に直すと「～と言って」という意味になります。 「今日も今日とて」と比較すると「明けても暮れても」の方がその日一日の行動に重点をおいた表現になります。 「今日も今日とて」の対義語は？ では類義語に続いて「今日も今日とて」の対義語も見ていきましょう。 「いつになく」という表現は例外的な事柄に対して使用します。 「いつもと違って」「いつも通りでなく」 [珍しく」といった意味です。 「今日も今日とて」が変わらない日常を表す言葉で、「いつになく」は非日常を表します。 例えば「いつになく早起きをしたので母は驚いていた」といった使い方ですね。 間違っても、付き合っている彼女に「今日はいつになく綺麗だね」なんて言ってはいけませんよ。 「今日も今日とて」の英訳は？ image by iStockphoto. |dzp| pyp| djg| udd| pkc| uvf| cqi| zrx| gmq| hmg| prq| rew| jpc| sft| zpb| ufp| xvl| yqq| nor| rux| jrc| yoe| hpv| jnr| kuo| rgk| jdg| pal| erw| hns| rcr| llc| trt| xbc| tyo| ffl| rhs| gjl| jte| olf| qmi| ejq| pnq| udk| osc| hsq| ehz| bfa| pwx| yap|