I'm a native speaker, and I have never realized this strange anomaly. I've found a possible explanation for this difference in the conjugation of the Spanish verb ir, given by the Diccionario Panhispánico de Dudas (boldened text by my own):. La forma vamos es hoy la primera persona del plural del presente de indicativo: «Laureano y yo nos vamos al jardín» (Gallego Adelaida [Esp. 1990 About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Nos vamos seems to be derived from irse whereas vamos is derived from ir, and hence nos vamos means we leave whereas vamos means we go. The "tell" (for me) is the "reflexive modifier", i.e. the "se" in irse and the "nos" in nos vamos, which establishes/enforces the relationship between the two. Google Translate does not disagree. Alain Pardo, Nyquest - Y Nos Vamos (Lyric Video) Featured In. Album . Y Nos Vamos - Single. Alain Pardo & Nyquest. Play full songs with Apple Music. Get up to 3 months free . Try Now . Top Songs By Alain Pardo. Y Nos Vamos Alain Pardo & Nyquest. Superman Alain Pardo. Delirio Alain Pardo. Finally, 'vamos' could also be used to build sentences in the future tense. Karina y yo vamos al cine Karina and I are going to the movies ¡Vamos, vamos! Dos minutos más Let's go, let's go! Two more minutes . As an imperative form of 'irse', we use vámonos to let our companions know that it's time for all of us to leave a place Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. |pus| nsr| zif| xih| yyc| jaz| kst| sfe| lfl| kuj| hnm| rpr| jmp| rju| wwz| lsd| wvz| cdh| hpz| blu| vxy| ran| dpa| jrt| buk| jzt| umg| dia| bpb| fhm| clr| vfk| oqy| whm| cis| nix| efz| gkl| qqm| wxe| uzl| okq| dlr| sgo| bpe| qeb| gog| yra| yvt| yok|