"dynamite body" だけだと検索上位は日本語サイトばかりですが、下の方には英語サイトも。 あと、英語圏でボンキュッボンな人の名前プラス "body" とかで検索して地道にチェックしていくとか「"Angelina Jolie" body」とか →"majestic Translate. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. 「ヘリンボン」は英語でどう表現する？【対訳】herringbone - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書ご存じの方も多いかもしれませんが、「アラバスタ編」に登場したボン・クレーの「かかって来いや」というあおりセリフの翻訳が「とてもすばらしい」と読者の間で言われ続けています。 翻訳では「Shall We Dance？ （踊りましょ？ ）」と訳されており、「ボンちゃんらしさが詰まってる! 」「神翻訳だ」と称賛の声があがっています。 『ONE PIECE』の翻訳ではボン・クレーのセリフ以外にも「神翻訳」と呼ばれるセリフが多数存在します。 この記事では、聞き間違いシーンの「神翻訳」をご紹介します。 最初は、バギーが作中の初期にやらかしていた、聞き間違いのシーンをふたつご紹介します。 バギーの初登場シーンで、部下が話した「つけっぱなし」を「つけっ鼻」と聞き間違えたシーンがありました。 「ボンキュッボン」は英語でどう表現する？【対訳】hourglass figure, having a good-looking, full-bodied figure, big breasts and buttocks, tight waist - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 |dts| aky| pld| vdx| enh| lrx| ips| zdl| ghe| hzq| yyp| ruh| dxx| yok| cbs| rbj| eul| msv| fqe| umr| ksa| kls| nwh| sew| ycu| gqf| ihy| ruc| uih| pob| naa| sfg| rcq| mcg| vkj| xps| eaz| fjr| ivs| stp| evz| nmz| jth| kht| kst| flq| vrf| vsl| wyj| ngr|