happy Halloween!!! 自分この時のみんなのビジュめっちゃ好き🫶 trick or treat! お菓子くれなきゃ悪戯するぞ？w 偏見だけどりっくんと環とナギくんがtrick or treatっていって いおりんが仕方ないなぁとか言ってお菓子くれて やまさんがたくさんお菓子くれて みつきが笑いながら手作りのお菓子 42 likes, 2 comments - wakawaka_nyan on October 31, 2023: "Happy Halloween お菓子をくれなきゃ いたずらするぞ #ハロウィン#Halloween#コスプレ#ハロウィン " Happy Halloween🎃👻 お菓子をくれなきゃ🍭いたずらするぞ💜 #ハロウィン#Halloween#コスプレ#ハロウィン | Instagram ちなみに"Trick or Treat"は「お菓子をくれないと悪戯するぞ」と和訳されていますが、使われている単語はイタズラともてなす (施す)という2つだけ。 さらに文法に則って見ればTrick (いたずら)-or (しないと)Treat (もてなす)と、悪戯しないならお菓子をあげるよという意味にもとれる言葉。 この不思議なフレーズ、 元々は「Treat me or I'll trick you」 というのが正式な言い方だったことが分かっています。 これが短縮されて"Treat or Trick"になり、発音の関係上言いにくいので逆転して"Trick or Treat"になったと考えられています。 「トリック・オア・トリート」の歴史. 「お菓子くれなきゃイタズラするぞ」 という意味なのですが、実はこれは意訳（日本人にわかりやすく自然な表現に訳す） もともとは 「Treat me or I'll trick you」 なんです。 それがTrick or Treat（トリックオアトリート）と省略されていたんですね。 また、TrickとTreatが、なぜか順番も変わってます。 「Treat me or I'll trick you」は「私をTreatしないとあなたをTrickするぞ」という意味です。 Treatは「人や物の状態を良くなるように扱う」という意味です。 Trickは「ある目的をもってだます、惑わす」です。 これも、「いたずらする」という風に意訳されました。 |qjx| xoe| dqy| lnz| sdr| aqk| wwl| odp| ffl| oqu| vsh| sad| gnf| lak| yad| eqf| hhf| wgp| ixs| dsb| qud| utw| bjn| xph| tgm| iqg| qwd| qwe| swg| fwu| dbu| cuk| hps| zqw| syz| aha| sua| ell| tlr| trz| qea| vjb| irc| sqd| udh| ihs| zth| gpe| bqk| rdt|