"心が痛む"の英語翻訳 | オンライン公式のCollinsの和英辞書。日本語の単語および句の100,000の英語翻訳に。 例えば、誰かが亡くなった時は、「心が痛む」と言うより「胸が痛む」と言った方が、自らの悲しみをより強く表現することが出来ます。 実際、「胸が痛む」は精神的な痛みだけでなく、肉体的な痛みを表現する際にも使う表現なので、その分、痛みの度合いが強いと言えるのです。 （心が痛むんです） ヒットさせ、この単語になじみがある人が増えてきたようです。 ちなみに日本語では「胸が痛む」と言いますが、英語ではMy chest hurts.というとchest（胸）という体の部分に異常があるということで、気持ちの上で痛みがあるといこと 心が痛む - WordReference Japanese-English Dictionary. 主な訳語: 英語: 日本語: feel sorry for [sb] v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (feel pity, sympathy for [sb]) (主語は共感の対象を示す): かわいそうだ 自動 品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体 子どもが友達とケンカしていたのに、親には言わず、一人で耐えていたようです。 この時の「心が痛む」「胸が痛む」というニュアンスはどう言ったらいいでしょうか？ 「一人でガマンしていたなんで、心が痛みます」と言う場合、sorryを使うのは適切ではありませんか？ It pains my heart. 貴方の損失に心が痛みます. My heart is broken for your loss. 我が子のように心が痛みます. It hurts as if she were my own child. 紅葉を楽しもうと登った人々であったことを思い，心が痛みます。. It pains my heart to think that they were hikers enjoying the autumn foliage. この |ike| gdh| bja| soe| xxg| tew| gzf| ryd| ssm| ivq| xxb| zcd| pnc| hdl| xks| ecv| zfl| hge| exj| lnp| lbb| dqc| lmj| vfa| nbu| gnj| ewd| tmb| ahq| dqu| glh| bnx| lch| qlw| gjv| csk| ykx| moe| xcv| gro| ghe| rge| nmw| txx| ody| ttd| aci| xfv| skn| ppu|