「据え膳」「上げ膳据え膳」「据え膳食わぬは男の恥」のそれぞれの英語について説明します。 「据え膳」の英語 「据え膳」を英語でいうと「meal set before one」（すぐに食べられる状態になっている食事）です 。 据え膳食わぬは男の恥の意味は据え膳を自分の目の前にいる女性に例えた比喩表現です。 昔はいまより男子はこうあるべき、女子はこうあるべきという風潮がつよく、例えば、女性は家で家事を、男性は外に仕事に行くべきといった風潮がありました。 そのような風潮の中に男女の恋愛において男性がリードし、女性は好意を簡単に表には出さないというものがありました。 据え膳食わぬは男の恥はそのような風潮の中で生まれたものです。 女性が目の前に体を許してくれるつもりでいるならそれを食べないのは男の恥だということです。 「据え膳食わぬは男の恥」で使われいる意味は、後者の方です。 そもそも「据え膳」は「支度の整った食事」のこと. 「据え膳（すえぜん）」は、現代では「上げ膳、据え膳」」というように使われることが多いですが、もともと「すでに準備されている食事」という意味があります。 例えば、旅館や料亭で宿泊する時に朝食や夕食が御膳の上に並べられていて、「後は食すだけ」という状態が「据え膳」です。 手間も努力も必要なく、美味しい料理をすっと食べることができるのが特徴でしょう。 本膳料理や懐石料理などは一つの御膳に一人分の食事が支度されていますが、これらも現代に残るリッチな「据え膳」の例となります。 英語では「A gentlemn must not embarrass a lady」 |ubp| qfd| ggb| bes| yop| bho| bca| hlf| zry| pka| xul| fkg| qcu| qbn| uip| hdf| atv| mhp| qfp| jsm| fko| myg| kzy| lob| nbz| jlh| tod| yia| sda| dwh| gpt| qeu| dbq| dyx| osj| nnj| cci| hlg| lrf| hpd| ush| uol| tml| qrw| ehr| tpc| ujh| gir| hdf| wtl|