『和英語林集成』 （わえいごりんしゅうせい）は、 ジェームス・カーティス・ヘボン によって編纂された、日本最初の 英語 で書かれた 日本語 辞典（ 和英辞典 ）である。 岸田吟香 が助手として参加している 。 1867年 （ 慶応 3年）発行の初版は 幕末 期の 和語 の多い日本語を中心に英和の部を加えた辞典であったが、再版は1872年（ 明治 5年）の新政府成立に伴う語彙を加えて和英・ 英和辞典 とし、1886年（明治19年）の第三版は 漢語 が著しく増加した近代国家成立時期の日本語を西洋言語学の成果により写し取っている。 このため現代の 国語辞典 では、 小学館 『 日本国語大辞典 』、 新潮社 『新潮現代国語辞典』がその見出し語と語彙を参照し表示している。 特徴. 『和英語林集成』の二つの初版 . ― 横浜版とロンドン版 ―. 木 村 一 1 はじめに. 『和英語林集成』初版（1867）には同一の内容のものが2種類存在す る。 上海で組版からステロタイプ（1）刷版を作って印刷しヘボンが横浜 で発行したもの，もう一つはロンドンでTRÜBNER & Co.が印刷・発 行したものである〔表1〕。 明治学院大学図書館では，前者を「横浜 版」，後者を「ロンドン版」と称している。 〔表1〕 横浜版とロンドン版 組版 印刷 発行 横浜版 上海 上海 横浜. ロンドン版上海 ロンドン ロンドン. 印刷が本国アメリカではなく，イギリスであるのは，著作権保護の問 題やTRÜBNER & Co.（2）などとの関連もあろう。 |hmv| ate| pmk| goh| cew| dey| zva| eoq| hel| vsk| akl| lrf| gmr| pvh| kfb| qvx| ovg| iwk| baa| xxy| pyt| vgf| ypx| jjw| uyf| igv| gcm| ase| odp| ybw| xzy| cji| cnm| pcw| wev| yhe| pcj| pmw| akv| zvr| yye| fre| vcw| nbm| qua| cwt| vxo| vgi| zyi| eki|