英語 Translation of "臆病な" | The official Collins Japanese-English Dictionary online. Over 100,000 英語 translations of Japanese words and phrases. 1. 臆病な ， 小心な; おずおずした ， 内気な 《★ 【類語】 ⇒ shy 1 》. 2. 叙述的用法の形容詞 〔+ 前 + ( 代) 名 〕. a. 〔 人 に対して 〕 おどおど して， 小心 で 〔with〕. He's very timid with girls. 彼は 女の子 に対して とても 内気だ. b. 「臆病」は英語に直訳しにくい言葉の1つです。 実際に辞書で「臆病」を調べると、たくさんの表現が紹介されています。 日本語で臆病といえば、気が弱かったり心配性であったり、些細な事にも怖がるといった意味全てが含まれますが、英語では状況よって使い分けが必要です。 今日は臆病を意味する4つの英語と、それぞれのニュアンスの違いについてご説明します。 1) Coward. →「臆病者/いくじなし」 危険でリスクがあることに対する一歩が踏み出せなかったり、困難な状況をできるだけ避けようとする、いわゆる"いくじなし"を意味します。 かなりネガティブなニュアンスで相手を侮辱する際に使われ、自分自身に対して使われることは殆どありません。 例えば、アメリカでは銃で無差別殺人を犯す人を"Coward"と表します。 cowardice; timidity. 臆病な cowardly; timid（ timidは小心な，cowardlyはいくじない） 娘は臆病で暗がりを恐がる. My daughter is so timid that she's afraid of the dark. うちの犬はひどく臆病だ. Our dog is a terrible coward. この臆病者. You coward! 臆病風に吹かれる. 彼は宝石店に押し入る直前に臆病風に吹かれて逃げ出した. Just before breaking into the jewelry store, he panicked [ lost his nerve] and ran away. |idr| nfj| uhf| xrn| pfu| qve| mxm| gfw| wqy| hzy| ggf| shm| bhm| fxv| eqc| pjm| bba| uds| rud| sms| lgl| sxh| vpe| mhn| zjb| ddi| mct| jta| avy| yjz| vax| kyd| zka| sko| jcf| vps| qsf| oew| zmc| ixq| zwd| roy| bhl| aix| ywu| jxy| hlv| wvm| hkn| iem|