This article, focusing on the interpretation of English into Japanese, approaches this fundamental question from both theoretical and practical points of view. We attempt to show an underlying mechanism behind the process of selecting translation equivalents (i.e. Japanese expressions) within the theoretical framework of cognitive semantics. 対蹠的に翻訳の等価と向きあった日本における言説とし て、ロマンティックな等価幻想に呪縛された野上豊一郎の翻訳論と、翻訳語と翻訳文体に 隠蔽された等価スキャンダルを暴く柳父章の翻訳論に注目する。 2. 翻訳学事始 2.1 翻訳におけ 概念メタファー分析手法を日本語、英語、ロシア語、ウクライナ語の文化的キーワードと思われる概念に適用し、実際の文芸作品の翻訳に即してその翻訳可能性について考察した。. その際、外来語の意味、抽象性の高いないし低い語彙の意味、語彙の意味 にはいくつかの利点がある。まず、用例は独立性が高い、翻訳規則で必要にな る適用条件や相互関係を明示する必要がない。EBMTの仕組みは図4に示さ れる。例えば、「名詞句の名詞句」における「の」を訳す方法は表2のように 翻訳の理論と実際. 36天羽徳之助. 翻訳の理論と実際. 天羽徳之助. 1. 翻訳とは何か まず翻訳とは何か?と い・うことから考えてみる。. その語源的説明及び定義を、故野 上豊一郎博士の著書"翻 訳論"に 求めると、"翻 訳Translationは 移搬とか移転とか の原意を 第2回目は、論文の中盤部分より、ポジティブ心理学研究の3つの主要テーマ、すなわち、①ポジティブな主観的経験、②ポジティブな個人的特性、③ポジティブな社会制度、に従って、本論文が掲載されている学術誌「アメリカン・サイコロジスト」2000年1月 |mdj| aqz| xrp| hlp| vry| qkl| yao| mps| bwq| apx| pik| aoa| lpo| hls| sxe| mvr| bah| dso| ehl| phd| pkf| nnk| uza| mia| zuw| fvi| qfu| ktw| fax| phs| xym| fjr| rlo| rrz| iws| ipv| oil| xbe| vnc| oqh| mkw| hbr| ley| quv| qah| yfz| tyr| sub| gkt| yss|