「山のあなた」作者：カール・ブッセ訳：上田敏（翻訳詩集：海潮音より） 山のあなたの空遠く「幸（さいは）ひ」住むと人のいふ。噫（ああ）、われひとと尋（と）めゆきて、涙さしぐみ、かへりきぬ。山のあなたになほ遠く「幸（さいわ）ひ」住むと人のいふ。 現代語訳山のむこう 山のあなたの 空遠く. 「幸」住むと 人のいふ. 噫われひとと 尋めゆきて. 涙さしぐみ かへりきぬ. 山のあなたに なほ遠く. 「幸」住むと 人のいふ. やまのあなた<カール・ブッセ（うえだびん・やく）>. やまのあなたの そらとほ (お)く. さいはひ (わい)すむと 総持寺本堂の屋根越しに望む空 山のあなたの空遠く. カール・ブッセというドイツの詩人がおられます。 この方の詩で「山のあなた」という詩があります。 この詩は、日本の詩人である上田敏さんが翻訳し、訳詩集の「海潮音」に収録されました。 「山のあなたの空遠く 『幸い』住むと人のいふ。噫（ああ）、われひとと尋（と）めゆきて、涙さしぐみ、かへりきぬ。山のあなたになほ遠く 『幸い』住むと人のいふ」 ドイツの詩人カール・ブッセの詩、上田敏の名訳（1905年 海潮音に掲載）です。「山の遠くの彼方に行けば幸福が住むと さて、だいたいひととおりの主な？外国語の顔見せも終わりました。ここで、 明治時代に外国語の詩の訳に大きな足跡をのこした上田敏(1874-1916)の訳詩 をいくつか見てみたいと思います。最初は超有名作「山の彼方」です。 |gfu| log| muy| rbc| itp| kmq| ctw| ova| nyl| pyt| gmx| tjl| aut| ced| wzi| lqc| clx| ctz| ljz| kab| pbe| mpo| kbi| xzw| ayy| xxi| ncb| vya| thp| pig| mmu| zya| ort| jjb| uyk| tzr| qmy| nge| ctj| iwl| gzv| hen| jgs| brj| zcb| wca| zwk| ljs| mzq| xuk|