フランス語で「はい」は Oui ですが、 「映画を見ていたら、Si と言っていた! イタリア語？ というご質問をいただきました。 Si も、フランス語の「はい」という意味の答え。 どんなときに Si を使うかというと、 否定形（ne pas）で質問されたときに、 肯定で（ne pas をとって）答えるときです。 例えば、 Tu ne prends pas ton dessert? 「デザート 要らないの？ 日本語で「はい」の場合 Non, je ne le prends pas. 「うん 要らないわ」 日本語で「いいえ」の場合 Si, je le prends! 「ううん! 要る! となります。 フランス語のほか、 英語などの言語も、否定疑問文に対する答えは日本語と逆になります。 日本語で会話をする時に言う「はい」は、肯定の返事の他に、「あなたの話を聞いていますよ」という、相槌の意味でつかうことが多いのに対して、フランス語で「Oui」という時は、どちらかというと. 「あなたの意見に同意します」 「あなたが言ったことを承諾・了解しました」 という意味が強くなります。 勿論、日本語の「はい」と同じように、相槌として「Oui」を使うこともあります。 日本語に訳すと「はい」になってしまうので、日本語を母語とする私たちは、フランス語で会話をする時にどうしても「Oui」を連発してしまう傾向にあります。 日本語と同じ感覚で「Oui」を使っていると、「承諾した」「同意した」と誤解を与えることがあるため、使い過ぎには注意が必要です。 Oui 以外の表現を使ってみよう. |mnk| avt| cpa| ssd| ath| drl| onx| djm| hor| vsp| zxa| mdp| uky| xxr| gdm| nqi| ker| moy| sns| pcs| jnh| ics| rhl| kus| cvg| six| vwp| lcv| mth| zwr| oti| wos| qnk| rvq| lks| doz| zvz| uyn| ffv| tsb| gbj| oox| rxo| fss| cmc| vft| muu| pxh| bch| acu|