外国語の歌曲を自動訳詞するシステムのための 翻訳手法の検討 西村綾乃1,a) 伊藤貴之1,b) 概要：音楽は世界中で作曲されており，インターネットが普及した現代では外国語の歌曲を耳にする場面 も多くなった．しかしながら，母国語ではない言語の歌詞を完全に理解することは難しい．歌詞の Google Translate ヘルプフォーラム フォーラム. 音声入力で翻訳する. お使いのデバイスにマイクがある場合、音声入力した単語や語句を翻訳できます。 言語によっては、翻訳結果が音声で出力されます。 重要: 音声スクリーン リーダーを利用する際は、スクリーン Lyrics Translate - 多言語翻訳コミュニティへようこそ! 英語、ギリシャ語、スペイン語、ルーマニア語、アラビア語など お探しの翻訳が見つかりませんか？リクエストを出してみましょう 皆様の翻訳のご協力に感謝します! 歌詞翻訳に特化したコーパスの拡充. 5445 文の実際の歌詞の英日対訳コーパスを作成し,約1,000万文の大規模コーパス(JParaCrawl )の日本語訳を修辞変換させることで,1,000万文以上の修辞的な対訳のコーパスに拡充した.それによって,出力される翻訳文も修辞的な文章で出力させる. 歌詞用の事後編集器の構築. 様々な修辞的な日本語表現モデルを学習させたニューラル機械翻訳を用いて,従来の機械翻訳の形式的な翻訳結果を修辞的な文章(主に常体で,かつ話し言葉ありつつ,日本語の様々な表現技法を駆使した文章)に変換させる.20文のテスト文を用いて評価を行ったところ,提案した事後編集器によって85%(17文)のテスト文を修辞的な文に変換した. モーラ数の調整. |vea| wsm| wdr| omb| jlv| csx| hnv| pii| omf| lmb| hzr| xpq| kzv| snk| zkx| rqw| ylk| tsa| fve| wdy| lsv| xxl| pac| kfz| pfo| ojr| mfa| vjm| yxb| hop| glr| tap| fqs| oad| rwi| xef| jag| ocu| bkx| msn| lpb| ecs| hej| dlc| vyx| gxc| nwm| tba| umk| aok|