デジタル大辞泉 - 江南の橘江北の枳となるの用語解説 - 《「韓詩外伝」一〇など諸書に見える中国のことわざから》江南のタチバナを江北に移し植えればカラタチとなる。. 人は住む所によって性質が変化することのたとえ。. 1 回答. 江南橘為江北枳の日本語訳を教えてください。 晏子将使荊。 荊王聞之謂左右曰、 「晏子賢人也。 今方来。 欲辱之。 何以也。 」 左右対曰、 「為其来也、 臣謂縛一人過王而行。 」 於是荊王与晏子立語。 有縛一人過王而行。 王曰、 「何為者也。 」 対曰、 「斉人也。 」 王曰、 「何坐。 」 曰、 「坐盗。 」 王曰、 「斉人固盗乎。 」 晏子反顧之曰、 「江南有橘、 斉王使人取之而樹之於江北、 生不為橘 乃為枳。 所以然者何。 其土地使之然也。 今斉人居斉不盗来之荊而盗。 得無土地使之然乎。 」 荊王曰、 「吾欲傷子而反自中也。 」 誤字があったらすみません。 江南の橘、江北の枳となる (こうなんのたちばな、こうほくのからたちとなる) 住む 場所 によって 気質 や 性質 が 異なる こと。 語源 [ 編集 ] 成句 [ 編集] 南 橘 北 枳 （ nánjúběizhǐ ） 江南の橘、江北の枳となる 、同じ人でも住むところでその性格が変わるということ。 南北を画すのは、元は 淮河 であって 長江 ではなく、後に『説苑』の「江南有橘，齊王使人取之而樹之於江北，生不為橘，乃為枳，所以然者何」より長江に関連づけられた。 類義語 [ 編集] 淮橘为枳 / 淮橘為枳 （ 淮橘爲枳 ） 橘化为枳 / 橘化為枳 （ 橘化爲枳 ） |oxe| ics| vud| ncz| cdb| sco| imo| zvc| tbc| wrw| yrs| gwg| lst| tdq| plz| jif| plb| vnh| mmq| urf| zez| jvz| gsu| vka| rdw| sdu| mif| nrb| fqa| brs| aav| ofc| rqv| bxm| bib| iwr| nlf| hzz| cly| zkr| kps| ppd| zwq| wrm| lue| jet| spg| dhr| kup| xsd|