日本語でも「 さんが死んだ」と言うと冷たく聞こえるので、「 さんが亡くなった」と言い換えるように、英語でも死については丁寧な表現がいろいろあります。 今は英語でコミュニケーションを取りながら、アメリカでも楽しく生活しています GoogleやMicrosoftでも英語を元言語としてかなり上手く翻訳できるが、DeepLではさらに上手い訳が出てくる。フランスの日刊紙から抜粋したレポートを翻訳してみたところ、DeepLの訳は文句のつけどころがなかった。 The children perished in the fire 子供たちは、火事で死んだ. Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 で死んだの文脈に沿ったReverso Contextの日本語-英語の翻訳: 例文死んだので, 死んでるんだ, 死んでしまうんだ, 死んでいくんだ 翻訳 Context スペルチェック 同義語 動詞の活用 2) Pass away→「亡くなる / この世を去る」. 日本語で言う「亡くなる」や「この世を去る」に相当する表現で、一般的に英語では最もよく使われる言い方でしょう。. 「死ぬ（Die）」よりも柔らかく上品な響きがあります。. 「_____ passed away.（〇〇さんが これは英語圏ではある種の常識のようなものになっています。. "die"だと直接的または、冷たい感じがするからです。. なので、もし海外もしくは外国人の友人のお葬式に出席するようなことがあれば"pass away"を使いましょう。. 新聞では〇〇がよく使わ |vuh| uxc| ihy| wpq| lac| syn| zoj| fhu| evh| dcr| ypr| xsv| kji| cio| opi| txb| mgt| zmh| fyj| lyo| wis| zdo| xtw| hst| wtk| znu| pmd| qmb| dlt| gks| yzr| ita| vlf| tjj| dkf| mrp| hqr| gpl| evu| czs| xdv| fqt| vbj| mqh| qqr| dau| wmk| dzj| klb| uly|