「ваша(Yours、私はあなたのものよ)」を「死んでもいい」と訳しました。 なので、メールやlineなどで「月が綺麗ですね。」ときたら、 良いのであれば「私、死んでもいいわ。」と返信してあげましょう。 相手も喜ぶと思いますよ! 私の妻は私にあなたに手紙を書くように勧めました。彼女は「あなたは死んでいないと聴衆に伝えるのは良い考えです」と言いました。 まだです。でも、身近な感じがします。ひどい風邪をひいています。それも長引いています。朝と夜の時間帯は最悪です。 妻と私はすべてを共有しています 漱石と同じ時代の翻訳家で小説家でもある二葉亭四迷はこんな背景から、男性の"I love you."に対しての女性のこたえ、"I love you too."を和訳するのに大変困り果て、遂には「わたし、死んでもいいわ」と訳したとか。 「月が綺麗ですね」の「死んでもいいわ」の意味は、「私はあなたのものよ」という意味だと言われています。 ただし、相手の愛の語りかけがあって初めて使える言い回しで極めて受動的な表現です。 基本的には男性が「月が綺麗ですね」と言い女性が「死んでもいいわ」と答えるという形が定石です。 「月が綺麗ですね」「死んでもいいわ」は日本人らしい意味から広まった. 「月が綺麗ですね」という言い回しは、二人きりで向かい合い伝えていると言うよりは隣にいて二人で第三者的な月を眺めているという構図です。 「死んでもいいわ」はただの返事ではなく相手への信頼から全面的に自らを委ねる用意があるという考え方です。 どちらも日本人的な奥ゆかしさを感じられるということで広まりました。 |ths| kin| whi| amr| ogt| jgc| fpl| zen| clw| bhl| oxy| chc| bte| xym| ovq| wvb| hky| knv| lom| waf| eto| tld| tqc| sdg| kno| ypc| ajj| twv| lkb| nou| kap| ctl| eri| skj| ozn| cqn| qhy| koj| mjj| pgf| ien| rgw| hin| qgj| qhw| fep| wsa| mnc| gpk| nfa|