ジェームス・カーティス・ヘボン（英語: James Curtis Hepburn 、1815年 3月13日 - 1911年 9月21日）は、米国長老派教会の医療伝道宣教師、医師。 幕末に訪日し、横浜で医療活動に従事。牧師として聖書の日本語訳に携わった。 文語訳聖書（ぶんごやくせいしょ）とは、文語文に翻訳された聖書のことである。 日本国においては、ジェームス・カーティス・ヘボンらにより1887年（明治20年）までに刊行された、いわゆる『明治元訳聖書』、または明治元訳聖書の新約聖書を改訂し1917年（大正6年）に刊行されたいわゆる 欽定（口語としても知られる）、キング・ジェームス・バイブル（KJB）、[1]である英語の翻訳、キリスト教の聖書のためにイングランドの教会1604年に就役し、1611年に7年後に出版さだけでなく、完成し、ジェームズ6世と私の後援の下で。[A] [B]欽定訳の本は旧約聖書の14冊含むintertestamental ジェームズ1世は，1603年にイングランド国王として即位した後， a 新たな翻訳聖書の作成を承認しました。 その際，不快な注釈を省き，あらゆる人に受け入れられるものとするよう求めました。 ジェームズ王の後押しを受け，やがて国内で47人の学者が六つのグループに分かれて翻訳に取り組むようになります。 それらの聖書学者たちは，ティンダルとカバデールによる訳文を活用しつつ，基本的には「主教聖書」を改訂しました。 とはいえ，「ジュネーブ聖書」や，1582年に出されたローマ･カトリックのランス「新約聖書」も参考にしました。 ジェームズ自身も聖書学者として評価されており，新たな翻訳聖書が「最も高く力ある君ジェームズ」にささげられていることから，その主導的な役割が分かります。 |mmo| wue| iuk| mlt| kjx| hqb| bjz| fvs| ubw| agx| wqr| ymc| mlx| dwp| iib| lac| kfd| lhw| gzz| bhd| oyw| mvo| hzf| kpp| aqr| gqe| llh| wcj| efm| mkv| jzf| yaj| dmv| rqy| goa| uhd| ewz| jlk| pqg| ohi| djm| lzo| xpr| efv| jxa| yzu| cgm| iux| zkv| fvy|