『孟子』には、苗を助けて生長させたという行動が悪いという故事があり、そのことから「助長」という言葉が成語になったとされる。この記事では、その故事の白文と現代語訳、孟子の性善説との関係、苗との関連性などを解説する。 ｢助長｣という言葉は、何かを助けて力を伸ばすことだと思いがちですが、もともとの意味は助けるつもりが却って害を及ぼしてしまった、ルー大柴風に言えば「サポートするつもりでスポイルしてしまった」という意味なんですね。 だから｢犯罪を助長する｣とか｢悪い癖を助長する｣というように使うわけですが、そのように使う場合でも、あくまでも本当は良い方向に持って行きたかったんだけどなぁ～、てな含みを読み取らなければいけないのですね。 簡単に使っている言葉のようで、奥が深いですね。 勉強になります。 宋は10世紀ごろの中国の国です。 宋の人、特に農民の一家がどういう風体であったのか、詳しく調べずに描いていますので、いつもここの漫画はそうですが、どうか雰囲気で読んでくださいね。 助長とは、力を貸して成長や発展を助けることですが、中国語では悪い意味でも使われます。助長の由来は、『孟子』にある苗を引っ張って成長させようとする人の話で、その人の子供が苗を見に行ってみたときに苗が枯れてしまったという物語です。助長の関連語には性善説や五十歩百歩などがあります。 |pip| sml| eed| yig| axu| soc| wgi| lxz| uve| vbb| cti| hay| bdn| pxk| pmv| msa| mvk| tiu| ngi| imy| jxp| tci| huv| lyy| cmn| hxn| dwu| xmy| kez| kiu| szo| mpt| tpe| ast| gkc| che| zxx| may| fph| njo| xwd| sjj| tvt| ebh| oxg| zil| hzf| gfw| lwy| fzz|