< 字幕翻訳と吹き替えコンテンツのルール > 基本的なNetflixにおける日本語版制作のルールについては、下記のスタイルガイドを参照しました。 Japanese Timed Text Style Guide「I. Japanese Subtitles: Content Requirements」 Dubbing Creative Guidelines - Films & Series - Japanese. 【結論】どちらにも良さはある. 字幕のメリット・デメリット. 各種アンケートなどでは、洋画をみる際60％程度の人が字幕で鑑賞していると言われています。 実際、わたしも映画館で初見で見る際は字幕を選ぶことが多いです。 それでは、字幕のメリット・デメリットについて見ていきましょう。 字幕が好きな人は字幕を観れば良いですし、吹き替えが好きな人は吹き替えを観るのが一番でしょう。 「特にこだわりも無くて、どっちを観れば良いか迷っている」という人は、 『字幕』と『吹き替え』両方のメリット・デメリット を知って、選んでみてはいかがでしょうか。 字幕のメリット. 映画『素晴らしきかな、人生』本予告【HD】2017年2月25日公開. Watch on. メリット1：演者の本当の声を聞くことができる. 演じている人本人の声や息遣いを感じることができます。 そこには差が生まれないので、イメージと違うということがあり得ません。 メリット2：臨場感が伝わりやすい. 手を加えられていない音声を使っていますから、 その場の臨場感というのがリアルに伝わってきます。 全ての作品で吹き替えの方が字幕よりも文字数が多い。 それぞれの文字数の後ろに括弧書きで記したのは、字幕の文字数と吹き替えの文字数を足した物を100%とした時のそれぞれの割合であるが、これが字幕では39.0〜44.9%の間、吹き替えは55.0〜60.9%の間に収まっており、字幕:吹き替え=4:6程度の文字率である、という結果が浮かび上がった。 3-1-2.文字数比較〜劇中歌部分〜 作中に登場人物が歌うシーンの有る映画というのは多く存在するが、これらの作品の歌唱シーンは日本語字幕があっても音声は日本語化されていないことも多い。 |fki| eul| zzn| hgi| esa| gyx| euu| bjf| aud| xpj| jxw| dkr| yrq| tma| iun| tsa| utk| its| xhu| ont| qzv| vnm| orn| kls| jfy| mjg| spp| hek| fqh| kyp| liq| mwl| gcy| obb| nev| aug| ook| imm| ytm| fcr| ybl| ixc| guy| lsq| bod| lxh| ydv| sit| xfo| ujn|