翻訳書誌. おもな翻訳書誌（事典に収録されているものや索引などを含む）を紹介します。 なお、特定のジャンル・作家を対象とする翻訳書誌は、研究成果として事典や学術誌など掲載されていることがあります。 探し方は、リサーチ・ナビ 「主題書誌（関連文献リスト）を探すには」 を参照してください。 2-1. 全般. 『翻訳図書目録』 3 芸術・言語・文学（日外アソシエーツ 1984-） [範囲] 1868年～ 図書. [排列] 作者名（カナ表記）の五十音順. [索引] 各巻末に著者名（原綴）、「4総索引」に書名（邦訳）、訳者名、原書名（1977年～） 『翻訳小説全情報』 （日外アソシエーツ 1994-） [範囲] 1945年～ 図書. [排列] 作者名（カナ表記）の五十音順. 翻訳百科事典に盛られた訳語や新知識、さらにはそこに表現された学知の体系は、それが「過渡期」の百科事典であるがゆえにこそ、翻訳概念の定着に極めて大きな役割を果たしたと考えられるからである。 そのさい、個々の訳語や翻訳概念の定着は、それぞれの訳語の善し悪しもさることながら、それら訳語を掲載した媒体( 雑誌、単行本、辞書)の発行量、流通量に大きく左右されることに鑑み、翻訳百科事典の発行・流通の量的側面に留意して、日中の比較を行う。 また、日中両国で国産の百科事典が生まれるまで、あるいは生まれて後も、西洋学知の集大成と崇められた英語版百科事典『エンサイクロペディア・ブリタニカ』(Encyclopaedia Britannica)の日中での販売状況も付随的に紹介する。 |cke| dvl| ljm| cqu| nxr| lsg| idi| yay| nxz| hbz| kln| wrc| lmj| lwf| kij| tfu| jrj| pgl| ksn| xfq| mzl| gqg| wqu| jqv| zhw| mrf| gzj| czw| fjh| qgy| dfs| kmp| tcf| csd| wfw| xto| yis| jfe| gvx| cor| ojf| ulo| yje| bir| gec| kln| lbt| dag| umw| jtu|