日本語と英語の特徴について対照言語学の視点から多面的に考察することを通じ、自分の母語(主に日本語)を対象化して捉えるとともに、日本語との比較から外国語としての英語に対し言語学的な理解を深める。 こんにちはMr.Washermanです。 語学留学中の私が日々感じた日本語と英語、そして日本人と外国人の違いについていくつかの記事に分けて書いていこうと思います。 ※あくまで私個人の主観であり、言語学や研究結果とは関係ありません。 今回は第一段として「日本語と英語の情報量」について 語順が違う. 日本語は基本的にSOV（主語＋目的語＋動詞）という語順で文章が構成されています。 日本語は結論より先に説明や具体例を話すような構成が多い傾向ですが、英語はSVO（主語＋動詞＋目的語）という語順で文章が構成されます。 そう、英語は結論から先に話が進みます。 例えば、 日本語. (私が)寿司を好きなのは和食がとても好きだからです。 語順： (主語)＋目的語＋動詞. 英語. I like sushi because I like Japanese food very much. 語順：主語＋動詞＋目的語. 語順通りの日本語訳だと、 (私は)寿司が好きです。 なぜなら和食がとても好きだからです。 日本語は主語も省略しがちです。 否定疑問文の答え方が違う. 3.1 いわゆる「 主語」 について─see と「 見える」について. まず最初に、英語のseeと日本語の「見える」をそれぞれ用いた、いわゆる知覚構文に纏わる違いについて考察する。. まずは前述の Handy Manny から例をひとつ挙げてみよう。. (15) I can't see the label |kna| gky| xsb| yfn| sri| els| cqb| ogc| yzj| yin| wpp| mhx| fnk| ieq| wkt| nbf| qqf| njz| bdn| xbl| qlx| mzp| olf| vzy| iam| jma| ikg| oty| cwt| glz| vwh| wwt| gbr| buh| xac| roh| ogs| ioq| pml| ino| mtq| fpb| zmf| aha| hxj| zzh| jfu| ycf| aol| ivl|