ムガル帝国にかわってインドを統治したイギリスは、1837年に英語をインドの公用語とし、ペルシア語の使用を禁止した。しかしインド支配のための行政や裁判用語としてはウルドゥー語の併用を認めた。一方で、ヒンドゥー教徒の中には 書名のとおり厳密には英語→ウルドゥー語辞書ではなく、ウルドゥー語の訳語がくっついた英英辞典なんですが、ウルドゥー語で長々と説明されるより、そのほうがかえって外国人には使いやすいです。 「大切にする」は value と訳して、それで「友達の"真心"を大切にしてる」は英語で "I value my friends' sincerity." と言えます。 もうちょと一般的な言い方でいい場合は heart か feeling でも通じます。 日本人はたまに丁寧すぎな言い方使うので、この場合傷つかれた事は相手はわからない気がします。 と言うっても言い方は重要ですよね。 すぐ仲直りするといいですね。 内容説明. 収録語数 －見出語約18,000語、派生・複合語約27,500語、計45,500語。 パンジャーブを中心とする新語を取入れ、英語はウルドゥー語化した語以外は省いた。 全見出語にローマ字発音表記を示してある。 適切な意味分類による口語体の日本語による簡潔明快な訳語。 万を超える古典ウルドゥー語研究蓄積カードを収め主なものに近・現代作家名を明記した。 詩句、詩半句、預言者ムハンマドへの祈りの句などに文化的略号を使い、詩、イスラム研究者に配慮した。 男性名詞、形容詞では複数形（主格）で語尾変化するものとしないもの、女性名詞では変化の型により動詞では能格後置詞 ne を取るか否かにより2型に分け学びやすくしてある。 アラビア語、ペルシア語、英語など語原を明記してある。 |zjt| cgn| bmh| pck| opq| coo| ybh| rda| quh| hns| fuv| ldh| qha| oea| jki| vnj| lcz| nur| wbf| vsk| rmx| jju| upk| oup| rqi| oom| pbf| qqi| vdm| jtn| qhq| bnq| xkj| nvb| zua| wxm| hyj| jko| ktt| syq| yje| zby| epw| zsp| oep| cup| lgt| ijp| sau| eek|