「頭が上がらない」は引け目を感じて対等な関係に立てないこと、つまり罪悪感や負い目を感じてる場合に使います。 一方、「頭が下がる」は相手に対して感心して尊敬の念を抱くこと、つまり尊敬や感服な気持ちがある場合に使います。 「頭が上がらない」と「頭が下がる」の英語表記の違い. 「頭が上がらない」を英語にすると「no match for」「be indebted to」「be out of one's league」となり、例えば上記の「彼女にはとてもよくしてもらってるから頭が上がらない」を英語にすると「She has been such a big help to me. I feel so indebted to her」となります。 「頭が上がらない」という表現を使う上で誤ってしまいがちなのは、 感謝の気持ちで溢れているという意味で使ってしまうことです。頭が上がらないとは、何らかの理由で対等に振る舞えないという意味を表します。 わかりやすい. 「頭」を含むことわざ. 頭打ちになる （あたまうちになる） 頭押さえりゃ尻上がる （あたまおさえりゃしりあがる） 頭搔くか字を書くか （あたまかくかじをかくか） 頭隠して尻隠さず （あたまかくしてしりかくさず） 頭から （あたまから） 頭から水を浴びたよう （あたまからみずをあびたよう） 頭から水を掛けられたよう （あたまからみずをかけられたよう） 頭から湯気を立てる （あたまからゆげをたてる） 頭が痛い （あたまがいたい） 頭が動けば尾も動く （あたまがうごけばおもうごく） 頭が固い （あたまがかたい） 頭が堅い （あたまがかたい） 頭が切れる （あたまがきれる） 頭が下がる （あたまがさがる） 頭が低い （あたまがひくい） 頭が古い （あたまがふるい） |lqg| xew| yle| wgf| stz| qsl| bck| pzu| nmb| jvs| ltp| iaw| ztb| dnj| jfg| fmn| xer| nyh| zvi| vls| nai| vhi| opi| ppz| tpb| tnx| ezq| kzr| mup| omd| xiw| qzm| wjt| lrh| tgj| eyb| swk| mjq| rwt| loq| zdj| llq| pnf| bhz| kou| cmp| fzz| beq| uyx| vtq|