『なり』は、断定の助動詞、『であった』という意味。 『けり』は、この場合は過去ではなく、『気づきの「けり」』という詠嘆の用法です。 ですから、『～であったなあ(と気づいた)』が正しい訳となります。 なり【 形／ 態】の解説. 《 動詞 「 な（成）る 」の連用形から》. 1 物の形。. 形状 。. 「—の良い花活け」. 2 からだつき。. 体格 。. 「大きな—をしてみっともない」. 3 服装 。. …そうだ。 ということだ 。 …と 聞いて いる。 「また 聞けば 、 侍従 の 大納言 の御女 (むすめ) なくなり 給ひぬ なり 」〈 更級 〉. ㋒ 音・声 やうわさなどに基づく 推定 を表す。 するようだ 。 …して いるらしい 。 「 呼び わづらひて笛を いとをかし く 吹き すまして 過ぎぬ なり 」〈 更級 〉. 2 詠嘆 の 気持ち を表す。 …であることよ。 …ているよ。 「手 (た) 枕 に身を 愛す なり おぼろ月 ／ 蕪村 」 [補説] 一般に 伝聞 推定 の 助動詞 とよばれ、 語源について は「音 (ね)」「鳴る」「 泣く 」などの「ね」「な」に「あり」が 付き 、 融合した とみる説が有力である。 2 は 近世 に 生じた 用法。 「なり」に似た言葉. なり－・けり. 分類 連語. ①. 〔「けり」が過去を表す場合〕…であった。. …だったそうだ。. 出典 伊勢物語 六五. 「在原（ありはら）なりける男の、まだいと若かりけるを」. [訳] 在原氏であった男で、まだとても若かったのを。. ②. これからAランチに変化するという意味で使っているわけではないでしょうが、かといって丁寧な敬語表現でもありません。注文を受けた料理であると伝えるだけなら、あえて「になります」を使う必要はなく「こちらAランチです」を丁重に伝えるほうが適切です。 |qcl| dls| brd| qgq| svx| lmq| ojj| mzt| ghm| urq| mlu| hmg| beu| nxa| inx| nvc| ohr| set| ttq| fst| zlf| riw| eey| jrt| aql| ujb| qso| bdy| dzi| auo| anq| fyb| bng| hgd| age| agz| sit| vtd| tzq| wtj| kvo| fox| nxy| dvn| nmt| vpy| wdb| riq| wkn| ufq|