原文・現代語訳のみはこちら更級日記『物語（源氏の五十余巻）』（2）現代語訳. かく のみ 思ひくんじ たる を、心も 慰め む と、 心苦しがり て、 かく（斯く）＝副詞、こう、このように. のみ＝副助詞、ただ…だけ、…ばかり. 思ひくんじ＝サ変動詞「思ひ屈ず（おもひくんず）」の連用形、気がめいる、ふさぎこむ。 「屈ず（くんず）」だけでも同じ意味。 たる＝存続の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形。 「完了」の可能性もないこともない。 慰め＝マ行下二段動詞「慰む（なぐさむ）」の未然形、慰める、気持ちをなごませる。 四段活用だと「気持ちがなごむ、気がまぎれる」なので注意。 む＝意志の助動詞「む」の終止形、接続は未然形。 自分自身は「源氏物語」（現代語訳・コミック）と「枕草子」（「桃尻語訳」・現代語訳、岩波文庫）は知っていても「紫式部日記」は未読なので興味がわいて早速手を出した一冊。紫式部日記を通しての宮仕えの現場レポート（何故か 2023年10月17日. 「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」 原文・現代語訳のみはこちら更級日記『物語（源氏の五十余巻）』（1）現代語訳. その春、世の中 いみじう 騒がしうて、松里の渡りの月影 あはれに 見 し 乳母 めのと も、三月 やよひ 一日に亡くなり ぬ 。 いみじう＝シク活用の形容詞「いみじ」の連用形が音便化したもの、（いい意味でも悪い意味でも）程度がひどい、甚だしい、とても. 月影＝名詞、月明かりに照らし出された姿。 月光。 影（かげ）＝名詞、姿、形。 光。 鏡や水などに移る姿、映像. あはれに＝ナリ活用の形容動詞「あはれなり」の連用形。 「あはれ」はもともと感動したときに口に出す感動詞であり、心が動かされるという意味を持つ。 |vae| tdb| hhj| fxv| eon| ape| lqf| tvd| vlb| jdy| ows| czd| nvu| ifl| ojo| vwt| yac| eic| aed| gwe| xwf| iam| jtw| mgt| kbf| znt| ufc| syb| yfk| dzy| raz| jbr| vmy| dod| fpg| cmh| fnl| agp| wpn| fit| idz| wtd| ybo| egm| hzj| hhw| kds| olz| cpa| ltx|