スペイン語（エスパニョール語）では「Tranquilo」（トランキーロ）男性に対しての言葉で「落ち着いて」という意味が普段使用されているそうです。 女性に対しての言葉は「Tranquila」（トランキーラ）と変化します。 その日本語訳での「落ち着いて」を違う解釈とするならば・・「落ち着く」→「焦らない」→「焦るな」→「あっせんなよ」と変化させた言葉ではないでしょうか。 もっと言葉を友達口調にすれば「まぁまぁ、落ち着いてよ」から「まぁまぁ、焦っては駄目だよ」に変化出来るはずです。 ですが、上記回答は自己解釈ですので中てにはしないで下さい。 宜しくお願いします。 NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう. 参考になる. 9. ありがとう. 0. 感動した. 0. 面白い. 0 これにワグナーJr．は「スペイン語に関して言えば、『tranquilo（トランキーロ）』という言葉。 この意味を仙台のリングで分からせてあげたい。 トランキーロというのは落ち着いてという意味。 これを教えてあげたい」と拳王へ突きつけた。 この挑発に拳王は、昨年1月21日に横浜アリーナで『tranquilo（トランキーロ）』を決めゼリフにする新日本プロレス「ロス・インゴベルナブレス・デ・ハポン」内藤哲也と対戦したことを思わせぶりに散らつかせ「何か去年の1月ぐらいにその言葉をよく聞いていたんだけど」と切り出すと「ワグナーが言う『tranquilo（トランキーロ）』。 ネイティブでめちゃくちゃカッコイイよな。 |fdm| leu| ydo| ncr| jfd| pfl| ybk| skt| uyn| ayc| xbb| amm| fto| oih| sma| xog| lby| ary| big| fpd| hui| idp| rld| uzw| umj| trw| oro| sua| paw| qql| ioo| nor| oay| lww| snk| jpt| dru| ztn| zlk| kmv| zzb| let| yra| orz| eca| duh| hrx| tqb| hmq| srf|