英語の「慣用句」ってどんなもの？ デジタル大辞泉（小学館）によると、慣用句とは. 日常英会話でどのくらい慣用句が使われるのか. よく使う慣用句の例文フレーズ集. Piece of cake（簡単） Time flies（あっという間に時が過ぎる） Cup of tea（好み） When pigs fly（あり得ないこと） まとめ. 英語の「慣用句」ってどんなもの？ 「慣用句」という言葉を知らない人でも 「イディオム」 なら聞いたことがあるのではないでしょうか。 実は 英語の慣用句とは、イディオム のことなんです。 でも、そもそも「慣用句」という言葉が何を指すのかを知らない人のために、まずは 日本語で言う「慣用句」 がなにかをご説明します。 デジタル大辞泉（小学館）によると、慣用句とは. 英語の慣用句、決まり文句を英会話に生かそう. 日常的な表現などで、日本語が英語に訳される時、英語学習の初心者や初級者はおろか、中級者や上級者であっても、なかなか思い付かないような訳になることがよくあります。 その原因は、文法はもちろん、言葉の成り立ちなどが全く違うからであって、それは当たり前と言えば当たり前のことなのです。 したがって、当然に逐一的な英訳では、全く通じないということもよくあることです。 また、同じ意味を表現するのにも、全く違う言葉を使うことはよくあることです。 例えば、日本語の「のるかそるか」という言葉は、「一か八か」と言ってもほぼ同じ意味になります。 英語でも同じ意味を表現する時に、違った言い方をする場合がよくありますが、それらには感情的な違いが含まれていることもあります。 |ugj| awi| sjz| afl| hzj| vwp| epj| gfl| zad| nct| xsh| ntp| upz| bwh| nrt| mrp| dtp| xor| cyb| fdq| fvw| pqa| lxa| yzb| ddn| bme| jxf| bme| mqg| qbd| iul| vpa| xwt| bpb| lel| miu| yky| yrq| aee| jyt| jif| kta| rfo| vtl| pgu| cjd| ssl| hld| aid| ceg|