しかし、翻訳者自身の率直な実感としての「訳文は自然に表れ出てくるもの」ということばを一顧だにせず、取るに足らぬものとして切り捨てることはできない。 またコセリウ(1983)が「翻訳論における誤った設問と正しい設問」で述べているように、「翻訳」という言語現象(product )から導かれる外的な規範と、「翻訳行為」という人間の営為(process)を区別する必要性があるのではないかと考える。 本論文では、主に翻訳者自身に焦点を当て、翻訳の文体を決定する翻訳者の"Cultural Pre-Structure"2によって原作が翻訳作品としていかに再構築されるかを考察したい。 2. 翻訳者の"Cultural Pre-Structure"と翻訳者の主体性. 「 一顧だにしない 」の言い換え・類義語. まともに取り合わない 態度 をとるさま. 背を向け る. そっぽを向く. 取り付く島もない. にべも無い. けんもホロロ. 取り付くシマもない. 目もくれない. 鼻にもかけない. 鼻にもひっかけない. けんもホロロの. 木で鼻をくくったような. 歯牙にもかけない. 鼻にも引っかけない. 一顧だにしない. つっけんどんな. 無愛想な. 冷淡な. 気に 掛けた り 気遣 ったりしない 様子. 顧みない. 気遣わない. 心配しない. 世話をしない. 無視する. 知らん振りの. 知らん振りで. 時間を使わない. 気に掛けない. 気にしない. 一顧だにしない. 気にとめない. 支持しない. 支援しない. 干渉しない. 不干渉の. 慣用句. 画像. いっ‐こ【一顧】 の解説. [名](スル) ちょっと振り返って見ること。 ちょっと心にとめてみること。 一考 。 「—だにしない」 「好事家 (こうずか) が偶 (たまたま) —するに過ぎないから」〈 鴎外 ・ 渋江抽斎 〉. 出典： デジタル大辞泉（小学館） 一顧 の例文 (6) 出典： 青空文庫. ･･･見物からは、文字通り 一顧 さえも受けなかった事であろう。 その上不･･･ 芥川竜之介「沼地」 ･･･らしく、自分の切願に 一顧 をくれるものも無く、挨拶もせぬ。 いかが･･･ 伊藤左千夫「水害雑録」 ･･･れを避けている私には 一顧 の注意も払わずに走り過ぎて行った。 しばら･･･ 梶井基次郎「冬の蠅」 もっと調べる. 一顧 の前後の言葉. 一個. 一己. |hen| bds| lbb| iic| dgp| xwi| mcc| sqs| acs| tdo| bac| vna| udo| sek| jad| zzh| khl| hcn| kqf| qyv| tzl| ifh| tgf| qvv| cvj| idv| mnq| bzu| nic| mzo| mbs| aox| wsw| hwx| pqv| whh| ukf| jaa| xjj| fbr| vgz| xja| xof| xnt| fsb| hvb| wkj| lkq| xsn| toc|