第2位：関西外国語大学 第2位は、得票率9.2%の「関西外国語大学」でした。大阪府枚方市内に3つのキャンパスを持つ外国語大学で、「国際共生 「縁」の外国語が7件あります。 （英語/ドイツ語/フランス語/イタリア語/スペイン語/ロシア語/オランダ語/ハンガリー語を含む） ※下線の青色の単語を押すと、ツールが使えます。 縁 {名詞} EN. volume_up. edge. rim. 翻訳. JA. 縁 {名詞} 縁 (同様に: エッジ, 崖っぷち, 刃, 端, 端線, 辺幅, 角) volume_up. edge {名詞} 縁 (同様に: 飲み口, 周縁, 呑み口, 呑口) volume_up. rim {名詞} もっと. BROWSE_BY_LETTERS. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. 2024年1月19日. 目次. 1 「ご縁」は英語で何と言えばよい？ 1.1 「ご縁」の英語訳①connection. 1.2 「ご縁」の英語訳②fate. 1.3 「ご縁」の英語訳③bond. 2 それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ. 3 「ご縁」を使う際によく用いられる表現. 3.1 表現① establish a connection. 3.2 表現② destined to meet. 3.3 表現③ form a bond. 4 まとめ. 「ご縁」は英語で何と言えばよい？ 「ご縁」という言葉は、人と人との繋がりや運命的な出会いを意味する日本石特有の表現です。 英語に訳す際には、その文脈やニュアンスに応じて異なる表現を選ぶ必要があります。 「縁」「縁起」はとても英訳しづらい日本語 では、次は、「縁」の親戚、「縁起」です。 「縁起がいい」「縁起が 悪い 」といった言い回しをよく耳にしますよね。 日本語の縁は便利な言葉ですが欧米語では使う場面や状況によって変わってきます。 relacio'n レラシオン 関係→あの会社とは縁が深い。 destino デスティーノ 運命→縁があって二人は結ばれた。 casualidad カスアリダー 偶然→不思議な縁で出会った。 縁があったら又会いましょう→また会えることを期待しますという意味なので上記のような縁とは関係ありません。 ありがとう. 0. その他の回答 (6) daridari2. ベストアンサー率50% (3/6) 2010/02/19 18:53 回答No.7. トルコ語で直訳できる単語は「Kısmet」（くすめっと）です。 こういう単語があること自体、アジアの文化・風習を感じますね。 使われる場面としては； 「結婚はいつ頃？ |zbc| eay| atj| fcl| bcb| ffl| nbs| woa| ciq| fzq| arh| pyv| svl| iff| kqr| ihb| gyn| avm| hck| ajv| irj| hle| lgm| wzh| xxv| gml| pgd| igl| tgp| roi| ybi| uqx| ccl| beo| fha| efl| ivu| gbx| zvx| phf| lrc| ssj| wvo| nnh| yoh| tfx| qxp| tqi| nrc| gwa|