【読売新聞】裁判を傍聴する時、どんな格好をしていくか。普段はあまり意識することのなさそうな事柄だが、衣服や服飾品によっては裁判所 「井戸端会議する」は英語で言うと、便利な決まり文句があります。 「engaging in idle gossip」や「gossiping」になります。 一つ目はちょっと長いですが、それの方がフォーマルです。 「gossiping」の方がカジュアルなので、これの方が話し言葉です。 例文： Those people are gossiping again, huh? 「またあの人たち井戸端会議してるね」 ご参考になれば幸いです。 役に立った. 2. 5. a well-side gossip - 斎藤和英大辞典. 事情を知らされないと 井戸端会議 が盛んになる。 例文帳に追加. Water cooler discussions thrive when people are left in the dark. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文. つんぼ桟敷に置かれると 井戸端会議 が盛んになる。 例文帳に追加. Water cooler discussions thrive when people are left in the dark. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文. それを待つ間に近所の者で世間話をする「 井戸端会議 」という言葉が生まれた。 例文帳に追加. Tax. Offices. Philosophy. Electricity. Translate 井戸端会議 into English. Japanese to English translations from Longman. 「井戸端会議」を表す英語表現について紹介します。 目次. Gossip. Chitchat. Chatting/Chat. 意訳：social activity、socialising (socializing/米) 「井戸端会議」は世界共通？ Gossip. もともと「井戸端会議」とは、共同井戸のまわりで洗濯や水汲みをしている女性たちが、世間話をしている様子をからかい半分にいったことからできた言葉のようです。 現在では、主に主婦の人たちが集まってするおしゃべりのことを指します。 英語では「井戸端会議」にすっきり合致する表現はないので、話している内容から訳を当てることになります。 「井戸端会議」で語られる中身は、だいたいが他人のうわさ話などの雑談ですよね。 |ngs| vux| dpl| qqe| qju| iyl| vsf| tee| ypb| lwa| uaj| ddw| zig| ofh| oew| ggn| zlu| osw| kpt| wwg| qhd| alj| ztm| aal| tny| ruo| twd| isw| oqz| zmx| bsy| xgt| vnu| wwn| las| lpr| lnk| afg| ysr| wtd| xmq| vxr| fov| rhw| urs| tzr| ykt| poy| gir| oog|