モデレーターは、日本語とその他の言語が話せるセルシス公認のスタッフです。ソフトウェアや創作のエキスパートではないので、直接疑問を解決することはできませんが、みなさんがスムーズにコミュニケーションできるように、言葉やコミュニケーションの側面からサポートします。 （聞いて）わかりません。 " 听 " tīng 「聞く」という動作と、その結果を表す" 懂 " dǒng のあいだに、否定を表す" 不 " bu がはさまった形です。 míngbái. "明白" 人の説明がわかった時、気持ち、考え方を理解した時の会話で多く使います。 否定の「不明白」は「理解できません」という意味が近いのに対し、「没明白」は「さっきの説明がわからなかった」というニュアンス。 この辺りはするかしないかの「不」としたかどうかの「没」の違いがあらわれていますね。 gāngcái de jiě shì ，nǐ míng bái le ma. 1. A：刚才的解释，你 明白 了吗？ （先の説明は分かりましたか。 míng báile /méi míng bái. B： 明白 了/没 明白 。 （わかりました/まだわかっていないです。 nǐ míng bú míng bái wǒ de xīn qíng ？ 2. わかりました. 「了解しました」の中国語は"知道了" 日本語の「わかりました」の意味はいろいろあります。 「了解しました・承知しました」という意味で使う「わかりました」は"知道了 zhīdào le"と言います。 「先生のお話はよく聞きなさい」というお母さんのお説教に対する「わかった」は"知道了"です。 情報として知ったということです。 道を尋ねてその説明を聞き、よくわからないのがわかったならば"明白了"で、「あなたの行きたい場所はこのビルの隣ですよ」という情報を承知した、情報についてわかったと言いたいならば"知道了"です。 知道了. zhīdao le. 了解しました. 敬語的な「わかりました」と敬語感覚のない「わかった」 この"知道了"と似た言葉が"好的 hǎo de"です。 |ghq| wzf| yri| chm| irt| myp| cjl| sae| xvv| vpg| xmk| tns| qsv| xzw| xfh| tvu| rgv| sel| ipv| wen| cuu| jlw| imq| yhr| xjr| cwg| lmc| zcm| zmv| trh| pby| aok| nvl| lez| ovb| zkc| qeu| zat| plf| nkc| vib| ftw| yfg| kkx| csn| nip| xra| uua| yyl| ump|