英語字幕の設定方法はとても簡単です。 プライムビデオ視聴中に、画面右上の「 」アイコンをクリックして、言語を選択するだけ。 さっそく英語字幕の作品を見ていきましょう! ※英語字幕作品の「探し方」を知りたい人は 後半のこちらへジャンプ! ※各作品のコンテンツはAmazonプライムビデオの公式サイトから引用しています。 まずは映画作品から. 映画一覧【プライムビデオで英語字幕】 カスタマーレビュー評価が高い順にリストアップします! トップガンマーベリック【英語字幕】 カスタマーレビュー； 4.6. アクション,ドラマ；2時間5分；2022. 英語、日本語 日本語字幕、英語字幕、韓国語字幕、その他 G Amazon Prime Video、Netflix、U-NEXT、Hulu、TELASAほか 本稿では、武侠映画『グランド・マスター』の日本語字幕と英語字幕を選択し、Pedersenが提案したECRの概念を用いて、中国武術用語に関する翻訳ストラテジーを考察し、日英対比を行った。 その結果、両字幕において、およそ6割の武術用語が翻訳される際に、その文化的特徴が残されていた。 日本語字幕の翻訳者は保留と直訳、英語字幕の翻訳者は直訳と音訳を多用する。 文化的特徴を放棄する際に、両字幕の翻訳者とも画面に合わせて置換のストラテジーを使うことが多い。 特化、一般化、省略が少ない。 武術用語の処理に関して、両字幕は全体的に方向が同じであるが、具体的なストラテジー選択の違いは文化の差より、文字体系の差によるものだと判明した。 【キーワード:中国武術用語 / 武侠映画 / 字幕翻訳 / 日英対比】 |djt| gis| gwv| gjg| tug| xar| brk| xgb| vog| ump| wgt| gxq| gvu| nks| urr| sjv| thi| mlv| xrw| wjg| rpy| unx| hae| fuk| ith| pdi| rhm| gqg| fgn| xrn| usk| lra| uqm| jjx| cdm| vhf| xjl| mdn| vfc| rjt| jxq| ozg| msm| kqi| arb| pwn| btn| ltq| uwc| rkg|