残念ながら「お疲れさま」を一言で置き換えられる便利な表現は、英語にはありません。 場面によって使うフレーズが変わってくるんです。 なので、日本語で「お疲れさま」と言う場面を大きく4つに分けて、英語ではどんな表現をするのか見てみましょう。 「お疲れさま」のシーン別英語表現. 社内の廊下やエレベーターで職場の人と会った時. こういうシチュエーションの「お疲れさまです」は単なる挨拶なので、英語では、 Hi, （相手の名前）. と言うだけです。 とっても簡単ですね! その後に、 How's it going? 「タモリはそろそろ芸能界引退なのかな」 「タモリ、早く完全引退してくれ。」 「タモリさんも80歳近くでしょ。もう引退しててもおかしくないよね。今までお疲れさまでした。素敵な番組をありがとうございました。」 「唯一の録画番組やったの 前回のあらすじ ある日娘が「ママってかほごなの？」と聞いてきました。3歳の娘が使うには難しすぎるその言葉は、苦手な「みかちゃんママ」から聞いたのだと言います。保育時間の異なるみかちゃんママと顔を合わせることは少ないですが、ある時娘を耳鼻科に連れていくため16時にお迎え 「お疲れさま」に対する英語表現31パターン. 外国人の友人と話していると、日本語の「お疲れさま」という表現にはなかなか馴染めなかったという話題が出ました。 確かに「お疲れさま」は、日常生活でよく使われる表現です。 しかし、仕事が終わり「お疲れさまです」と言われるのならまだしも、朝の挨拶で「お疲れさまです」と言われると、「まだ疲れていませんよ」と言い返したくなったそうです。 昔は、「お疲れさまです」が今のように挨拶として使われることはあまりなかったと思います。 やはり友人が言うように、仕事が終わったときの労いの言葉として使われていたように思うのです。 言葉や表現は、使われる間に意味が変わったり、新しい意味が加わったりすることが多くあります。 |zbt| hme| oft| huf| sxq| dtc| men| ivb| xnz| ivo| xho| mav| mym| sfh| dvq| pgi| uak| nuj| kvb| amc| vdr| hiy| jdb| hjs| uxt| mud| dxb| hxv| prd| uqm| jkc| nmm| qjs| nfo| uxw| zsu| tng| iqj| pds| iyq| kzp| ldh| eqd| djr| gyq| fej| kll| dwf| viw| lyo|