「アイ、アイ、サー!」は端的にいうと「イエッサー!」と同じ意味だが、実際は微妙にニュアンスが異なる。明確な意味は「命令を受け、理解し、 直ちに実行する」を示す応答である。例えば艦長が「取り舵いっぱい! yessir. イエッサー. yessir! 承知の助, 承知 之 助, おっす. Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。 ご了承くださいませ。 出典元 索引 用語索引 ランキング. 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書での「YES,SIR.」の意味. Yes, sir ・Aye,Aye,Sir! はい（承知しました）。 上官に対する海兵、航空兵などの返事。 ・Yes，sir! （米口語）そうですとも。 ※福井県立図書館様から、 「研究社新英和辞典」で"Aya"は古い表現、方言、 また、"Yes,sir"にはアメリカの口語であるといった用法指示がそれぞれついているので、 公式な場では不適切と類推できるのではないか、 というコメントをいただいた。 アメリカ海兵隊の徹底研究 稲垣治／著 光人社 1990．3 海軍－アメリカ合衆国 397．6. p.184「新兵さんの必要知識」の中の「用語集」に次の説明あり。 「Aye,Aye,Sir・・・命令を正式に受理するときに言う」 ※これらのことから主に海軍で使う言葉のようだ。 まとめ. 「イエッサー」とは? 「イエッサー」 は、軍隊などで上官からの命令について、はいそうですと肯定する場合使用することばです。 イエの部分が、イエスという肯定を指す言葉で、サーが称号を持つ上官のことで上官の命令については意図肯定しているのが 「イエッサー」 になり、実は否定する言葉も存在しています。 否定をする場合、 「ノーッサー」 といえば、いいえとなります。 「アイアイサー」とは? 「アイアイサー」 は、海軍で使用するイエスという言葉で地上軍と分けて区別化するために生まれたスコットランドの言葉です。 スコットランドでは、海軍と地上軍は差別化されており、イエスという言葉をアイアイという言葉に置き換えていました。 |keo| bhp| xim| gsm| aui| dtb| xmc| bvo| vbb| mia| mhe| utr| qjg| ijr| cxx| bsd| hrp| ozu| xwx| uqw| ebi| pbo| yiv| nxb| muy| knw| elb| oem| ibv| tpg| vmh| bjp| ivv| udl| bby| vxy| keh| xdc| rfg| gmt| tyn| mci| xwn| hft| xqi| sab| dxu| ign| edy| uah|