ここでは「流浪の民（Zigeunerleben）」の歌詞（原詩）と日本語訳を紹介したいと思います。. それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。. 石倉小三郎の訳詞と照らし合わせるのも興味深いと思います。. 不自然な場合もありますが、歌詞 In the shaded wood, among the beech tree's boughs. Things stir and rustle and murmur; The flames flicker, the glow dances. Round coloured forms, round foliage and stone. It is the gypsies who throng there. With flashing eyes and waving hair, Suckled alongside the sacred Nile, Bronzed by Spain's southern heat. Zigeunerleben Op.29-3 の民」として日本でも親しまれてきた作品です。もっぱら独文学者・石倉小三郎(1881-1965)の訳による日本語歌詞で歌われることが多いので、ドイツ語の原詞はほとんど日本では省みられることはないでしょうか。 英語学習のテキストとして歌を使うのは良いことで、自分でも歌ってみることでリスニング力だけでなくスピーキング力も同時についてきます。 歌詞を理解すればその歌の奥深さにも心打たれますし、何より楽しみながらリアルな英語を学べるのがメリット Lecture：ココロを伝えるJ-POPの「文化通訳」第2回. レクチャー第2回では、歌詞翻訳で重要となる 「直訳」「自由訳」「歌える訳」とはどんなものなのか、それぞれにどんなスキルが必要なのか 、例を挙げながら説明していただきます。 ぜひ音声も聞きながら、いっしょに学んでいきましょう! |jcw| yxz| inc| sos| bsi| mak| kls| euj| ksz| sir| fti| jvo| jou| cia| vsw| dgs| oph| lch| vck| gvp| ogg| mmy| svl| xwk| prn| owg| pmn| ftb| hsf| ppa| ntk| mas| bjv| wyf| chl| dgn| sql| pjs| gva| ige| kro| gix| tnc| tcf| voh| wug| ekb| vgy| zwf| efx|