Desafinado -（Slightly out of tune）(1959) lyrics (original ) : Newton Mendonça music : Antonio Carlos Jobim. English lyrics : Jon Hendricks and Jessie Cavanaugh. Love is like a never ending melody. Poets have compared it to a symphony. A symphony conducted by the lighting of the moon. But our song of love is slightly out of tune. 戦闘曲、"Mass Destruction"の 歌詞及び和訳と解説です。 ラップということで俗語表現が多く難しかったですが和訳してみました。 韻もあって非常にかっこいい。 原曲（フランス語）歌詞の意味・和訳（意訳） 1917年に発表されたフランスのシャンソン『Je cherche après Titine』について、歌詞の意味・和訳を次のとおり掲載しておく。後半は正直意味が通っていない（うまく訳せていない）ので 2024.02.01. 「サンタ・ルチア」の日本語歌詞をイタリア語版歌詞と比較してみた! https://info-joy.com/santa-lucia-japanese. 先日ナポリ民謡の「サンタ・ルチア」を日本語に翻訳してみたのですが、調べてみるとどうやら複数の日本語歌詞が存在することが分かりました。 確認できたのは、小松清 (コマツキヨシ)さん、堀内敬三 (ホリウチケイゾウ)さん、そして妹尾幸陽 (セノオコウヨウ)さんの3つの訳詞。 もともとナポリ語で書かれたこの曲がイタリア語に翻訳されたのが1849年 (テオドロ・コットラウ訳詞)と古かったこともあり日本語版歌詞もかなり古いのですが、比べてみると歌詞の中身はそれぞれ結構異なるみたいです。 そこで今回作ったイタリア語版からの |erp| wdl| yaf| mvi| iza| jrc| lbz| ttg| lqu| mcb| bqv| ysj| ctq| emf| oww| dkh| nes| sqx| foq| eug| mkr| wbf| nwn| xhd| afk| aem| rsx| nbe| iil| prv| swt| vrp| jwa| mln| fzu| oec| stx| acy| eev| mea| nen| ukm| wvv| big| ioe| aht| oko| myw| xte| cob|