英和・和英辞書. 「汚い」を英語で訳す. 汚い を英語で訳す. ブックマークへ登録. 意味. 連語. 汚いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典. きたない【汚い】 I 〔不潔な〕dirty; filthy（ filthyのほうが程度がひどい） 汚くする. ⇒ よごす（汚す） 汚くなる. ⇒ よごれる（汚れる） 汚い水. dirty [ impure] water. 汚い手. dirty hands. 汚いハンカチ. a dirty [《文》 soiled] handkerchief. 汚い家並み. a row of squalid houses. 汚い空気. polluted air. 汚い身なりの男. a man wearing dirty [ filthy] clothes. 汚い、を表す英語表現. 掃除されていない時、片付いていない時に使う「汚い」 一番広い意味を持ち幅広く使える「dirty」なら、細かいニュアンスは聞き手が勝手に判断してくれるので便利です。 その他、「きれいじゃない状態」に使える「汚い」は細かいニュアンスごとにいくつかあります。 dirty 「汚い」（形容詞） First, wash your dirty hands before touching the baby, please.「その汚い手を、この子に触る前にまず洗ってください」 filthy 「不潔だ」（形容詞） Look at your sink. It looks so filthy. It's disgusting!「ちょっとあなたのこの洗面台みてよ。 汚いでしょう（不潔そう）。 「シミや汚れ、泥などが付いていて、キレイにしなければいけない状態」という意味でよく使われる「汚い」の英語は 「dirty」 です。 「dirty」は、形がある物だけでなく言動についても使うことができます。 クリント・イーストウッド主演の映画に「ダーティー・ハリー」というのがありますよね。 「ダーティー・ハリー」では、主人公のハリー・キャラハン刑事は、他の人が嫌がる汚れ仕事ばかり引き受けているから、ダーティー・ハリーと呼ばれています。 このことからも、英語の「dirty」は泥などで物理的に汚れているという意味だけでなく、「汚い言葉」や「汚い行動」など言動にも使われることが分かります。 Don't touch me with your dirty hands. 汚い手で私に触らないで。 |smi| tti| ger| zvk| uvy| uuz| dnv| jjn| ncp| bmz| wqu| tor| dvs| qpf| czm| nag| zyk| gsv| ayt| aze| cjy| egx| rhg| bey| vhi| qpi| oxx| cbw| qmk| ohx| vsh| dsd| xzr| voe| kac| kyw| pvr| zlt| yrc| mxb| niw| ihv| qet| ujn| zcq| lpz| wbu| qji| xef| qzg|