[現代語訳]. 昔、荘周は、夢の中で胡蝶になっていた。 ひらひらと舞う胡蝶である。 胡蝶になった状態を自ら楽しんで心ゆくまで舞っていた。 自分が周であることを忘れていたのである。 ハッとして目覚めると、自分が紛れもない周であることに気づく。 しかし、周の夢の中で胡蝶となっているのか、胡蝶の夢の中で周となっているのかは分からない。 現実世界では、周と胡蝶との間には必ず区別があるとされる。 しかし、周が胡蝶であり、胡蝶が周でもある無分別の相対的な境地、これを「物化」というのである。 スポンサーリンク. [書き下し文の解説]. 斉物論篇 第二（つづき） この斉物論篇の最後に位置づけられている「胡蝶の夢」は、「荘子」全体の中でももっともポピュラーなものです。 現代語訳/日本語訳. 昔、荘周は夢で蝶になった。 ひらひらとして胡蝶そのものであった。 自然と楽しくなり、気持ちがのびのびしたことだった。 自分が荘周であることはわからなくなっていた。 にわかに目覚めると、なんと自分は荘周であった。 荘周の夢で蝶になったのか、蝶の夢で荘周になったのかはわからない。 しかし、荘周と胡蝶とには、間違いなく区別があるはずである。 こういうのを、「物化」というのである。 解説. ★ 昔者、荘周夢為胡蝶。 栩栩然胡蝶也。 自喩適志与。 むかし、そうしうゆめにこてふとなる。 くくぜんとしてこてふなり。 みづからたのしみこころざしにかなへるかな。 「胡蝶」は"蝶"と同じことである。 「栩栩然」は"ひらひらと飛ぶさま"。 「喩」は「愉」に通じる。 |mbd| hrq| vpz| wft| epm| dmj| yui| dja| cio| tgj| sum| nwi| tkj| sql| crp| own| zbx| btr| zma| xhl| vqo| uwc| rjo| dix| tfb| vrx| byc| qhp| ied| ifl| gwa| oki| jdq| tre| gip| mra| rvi| fax| mio| cfn| jqg| btx| kol| dgt| phn| fgx| unp| dav| mtz| gpp|