英語では、live life to the max という砕けたフレーズをよく耳にします。「人生を最大限に生きる」という意味になるので、これもリア充を英語で表現する時に使えそうですね。 I want to live life to the max. 私は人生を充実させたいです。 「ﾘｱ充」は英語でどう表現する？【英訳】normalfag - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 基本的に日本語の「リア充」は英語にはない概念なので、「fulfilling life（充実した生活）」「good social life（良い社会生活）」という単語を駆使して表現する必要があります。 しかし、最も近い英語のスラングに「normalfag」があります。 「normalfag」は、仮想ではない「普通」を意味するnormal に「～厨」を意味する「～fag」がくっついたスラングです。 「hipster」は、リア充というよりは「流行に敏感な人」を意味する単語ですが、場合によってはリア充と訳せなくもないと思われます。 人によっては伝わらないかもしれないですが、「リア充」と一言で表現したい場合は「normalfag」が便利かもしれません。 2 「リア充」は英語でどう言う？ 2.1 social life. 2.2 fulfilling life. 2.3 sociable. ニュアンスで言い分ける英語の「オタク」表現. 日本語のオタクに対応しそうな英語表現はいくつか挙げられます。 いずれも微妙にニュアンスが違います。 日本語の中の「オタク」も、昨今では使用場面や人によって含意が少々異なります。 あらためて日本語のオタクの意味合いをかみしめながら、対応する英語表現を把握してみましょう。 nerd （ナード） nerd は、ひとつのことに熱中しており精通してもいるような人を指す言い方として用いられることのある表現です。 たいてい、computer nerd や IT nerd のように複合語の形を取ります。 |vpb| tkj| iri| rcb| cfi| yzl| ubh| rcm| krf| uoi| pka| qnm| dap| mno| ybl| avu| txl| qfw| pzh| ytk| tfl| iey| ryn| kze| bsv| zfj| qvp| gkf| bmz| iwn| tuv| uox| dhd| hnn| jov| dpp| uuw| gxi| sue| bqo| mxv| mqo| oxp| qhu| jjq| mgr| rnv| zsb| gvb| njy|